1
00:00:15,200 --> 00:00:17,200
(TOQUE DE SINOS DISTANTES DA IGREJA)

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,720
NARRADOR:
'A fama exige todo tipo de excesso.

3
00:00:31,520 --> 00:00:33,160
Quero dizer, verdadeira fama.

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,400
Um néon devorador.

5
00:00:35,440 --> 00:00:37,720
Longas viagens através do espaço cinzento.

6
00:00:38,880 --> 00:00:40,040
Perigo.

7
00:00:40,080 --> 00:00:42,320
A borda de cada vazio.

8
00:00:42,360 --> 00:00:46,240
Entenda o homem que deve habitar
essas regiões extremas.

9
00:00:46,280 --> 00:00:50,920
Mesmo meio louco, ele está absorvido
na loucura total do público.

10
00:00:50,960 --> 00:00:54,240
Mesmo que seja totalmente racional,
um burocrata no Inferno,

11
00:00:54,280 --> 00:00:56,560
um gênio secreto de sobrevivência,

12
00:00:56,600 --> 00:00:59,680
ele com certeza será destruído por
o desprezo do público pelos sobreviventes.

13
00:01:10,360 --> 00:01:12,720
ENTREVISTADOR: O que você é
trabalhando no momento

14
00:01:12,760 --> 00:01:14,000
dentro de você?

15
00:01:14,040 --> 00:01:15,400
SYD BARRETT: Eu realmente não posso dizer.

16
00:01:15,440 --> 00:01:19,520
Talvez isso fosse muito valioso,
esta pausa,

17
00:01:19,560 --> 00:01:24,160
tentar pintar novamente depois
uma pausa na música pop.

18
00:01:24,200 --> 00:01:25,920
Não sei.

19
00:01:25,960 --> 00:01:27,400
Se eu não quisesse dizer nada,

20
00:01:27,440 --> 00:01:32,640
ou se eu quiser agir
de uma forma extraordinária,

21
00:01:32,680 --> 00:01:34,920
então eu sinto isso
isso também é justificado.

22
00:01:36,200 --> 00:01:38,160
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

23
00:01:38,200 --> 00:01:41,040
Apresentador: Syd Barrett, um dos
os membros fundadores do Pink Floyd,

24
00:01:41,080 --> 00:01:43,080
morreu aos 60 anos.

25
00:01:43,960 --> 00:01:47,400
Uma declaração da banda
descreveu-o como "uma luz guia

26
00:01:47,440 --> 00:01:50,480
quem deixa um legado
que continua a inspirar".

27
00:01:50,520 --> 00:01:54,080
Ele deixou o Pink Floyd em 1968

28
00:01:54,120 --> 00:01:56,120
e viveu recluso em Cambridge

29
00:01:56,160 --> 00:01:57,920
durante três décadas.

30
00:01:57,960 --> 00:01:59,640
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

31
00:01:59,680 --> 00:02:02,480

Brilhe em seu diamante louco (pontos 1-5)

32
00:02:08,840 --> 00:02:10,840


33
00:02:16,560 --> 00:02:19,600
ENTREVISTADOR MASCULINO:
Como você descreveria agora,

34
00:02:19,640 --> 00:02:21,000
na sua maturidade...

35
00:02:21,040 --> 00:02:23,920
(RISOS ESCRITOS) Obrigado.

36
00:02:25,680 --> 00:02:27,320
..sua contribuição para o Pink Floyd?

37
00:02:27,360 --> 00:02:30,560
ROGER WATERS: Bem, não teria
existia, se não fosse por Syd.

38
00:02:31,800 --> 00:02:35,000
Teríamos sido um daqueles
milhares e milhares de bandas

39
00:02:35,040 --> 00:02:38,080
que aparecem e tocam blues
e Louie Louie.

40
00:02:38,120 --> 00:02:40,840
Eles podem escrever uma música estranha e ruim

41
00:02:40,880 --> 00:02:42,560
e depois eles desaparecem, sabe?

42
00:02:42,600 --> 00:02:45,160
Eles conseguem empregos adequados
e ponto final.

43
00:02:45,200 --> 00:02:48,000

Diamante (pontos 1-5)

44
00:02:49,560 --> 00:02:51,240
HOMEM: Eu descobri a música do Pink Floyd

45
00:02:51,280 --> 00:02:53,120
através da música que eles fizeram
no final dos anos 70.

46
00:02:53,160 --> 00:02:56,040
Para pessoas que entraram no Pink Floyd
naquele ponto

47
00:02:56,080 --> 00:02:57,840
e estavam ouvindo
para esses registros primeiro

48
00:02:57,880 --> 00:03:00,440
e eles sabiam que tinha havido
esse cara Syd na banda,

49
00:03:00,480 --> 00:03:02,960
a história era sempre: "Oh,
ele enlouqueceu e deixou o grupo."

50
00:03:03,000 --> 00:03:04,480
Isso é tudo que sabíamos sobre isso.

51
00:03:06,880 --> 00:03:09,360


52
00:03:11,000 --> 00:03:15,360
HOMEM: Houve consumo religioso de ácido
naquela hora.

53
00:03:15,400 --> 00:03:18,280
Syd era um dos tipos de santos

54
00:03:18,320 --> 00:03:20,760
daquele culto subterrâneo.

55
00:03:25,080 --> 00:03:27,960
HOMEM: Literatura - a Bíblia,
por exemplo - está cheio de gente

56
00:03:28,000 --> 00:03:30,080
que deliberadamente
se isolaram,

57
00:03:30,120 --> 00:03:32,800
os eremitas
que foi para o deserto.

58
00:03:32,840 --> 00:03:34,840
Pessoas que tiveram visões,

59
00:03:34,880 --> 00:03:36,880
que preferiam ficar sozinhos,

60
00:03:36,920 --> 00:03:39,640
e outros
que, tendo essas experiências,

61
00:03:39,680 --> 00:03:42,040
foram determinados
pregar à multidão.

62
00:03:42,080 --> 00:03:44,840
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

63
00:03:45,720 --> 00:03:48,400
O ideal romântico é

64
00:03:48,440 --> 00:03:53,880
que uma pessoa criativa é desenhada
por algo tão poderoso

65
00:03:53,920 --> 00:03:56,960
que ele ou ela seguirá isso

66
00:03:57,000 --> 00:04:00,320
independentemente do preço
isso tem que ser pago.

67
00:04:01,600 --> 00:04:03,880
Essas pessoas estão lá na frente.

68
00:04:03,920 --> 00:04:05,920
Eles não estão olhando
por cima do ombro.

69
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Eles simplesmente vão fazer isso.

70
00:04:09,480 --> 00:04:11,640
JOVEM:
Syd é o tipo definitivo de solitário.

71
00:04:11,680 --> 00:04:15,320
É um pouco a mesma coisa
com Brian Jones, ou algo assim.

72
00:04:15,360 --> 00:04:17,360


73
00:04:22,760 --> 00:04:25,320
(UAU)

74
00:04:26,240 --> 00:04:28,320
HOMEM: Suponho que o que é triste
é sobre alguém

75
00:04:28,360 --> 00:04:30,560
que ainda é extremamente relevante

76
00:04:30,600 --> 00:04:32,600
apenas decide parar.

77
00:04:32,640 --> 00:04:36,200
Está tudo bem quando alguém
continua na irrelevância

78
00:04:36,240 --> 00:04:39,200
e então para. Ninguém se importa.

79
00:04:39,240 --> 00:04:42,440
A última coisa em que ele estava interessado

80
00:04:42,480 --> 00:04:45,200
estava se explicando

81
00:04:45,240 --> 00:04:47,320
e, conseqüentemente,
ele se tornou uma figura

82
00:04:47,360 --> 00:04:49,920
de interesse intenso e focado,

83
00:04:49,960 --> 00:04:52,640
porque havia um mistério ali.

84
00:04:59,000 --> 00:05:01,480
HOMEM: Ele é o deus perfeito, você vê.

85
00:05:01,520 --> 00:05:07,280
Um deus deve realmente
ser morto e comido,

86
00:05:07,320 --> 00:05:09,600
mas então ele deve renascer.

87
00:05:11,200 --> 00:05:13,200


88
00:05:18,960 --> 00:05:20,880


89
00:05:25,080 --> 00:05:27,080


90
00:05:41,720 --> 00:05:43,480
'A vida de Syd Barrett,

91
00:05:43,520 --> 00:05:45,640
membro fundador do Pink Floyd,

92
00:05:45,680 --> 00:05:47,080
está cheio de perguntas sem resposta.

93
00:05:49,240 --> 00:05:52,280
Embora ele tenha nomeado o grupo
e escreveram suas duas primeiras canções de sucesso,

94
00:05:52,320 --> 00:05:55,280
Barrett foi posteriormente expulso
da banda por seus membros,

95
00:05:55,320 --> 00:05:59,160
que estavam convencidos de que ele estava tendo
um colapso psicótico induzido por LSD.'

96
00:05:59,200 --> 00:06:01,720
(WHIRS DE CARRETEL DE FILME)

97
00:06:01,760 --> 00:06:04,600
'Mas para examinar
a complexa história de Syd Barrett,

98
00:06:04,640 --> 00:06:06,640
é preciso fazer uma viagem.

99
00:06:06,680 --> 00:06:08,440
(ofegante)

100
00:06:08,480 --> 00:06:10,760
'Uma viagem de volta
para o pitoresco e histórico

101
00:06:10,800 --> 00:06:12,520
Cidade universitária inglesa
de Cambridge.

102
00:06:12,560 --> 00:06:14,680

(INTRODUÇÃO À GUITARRA ACÚSTICA)

103
00:06:14,720 --> 00:06:18,480


104
00:06:19,480 --> 00:06:22,520


105
00:06:24,320 --> 00:06:28,920


106
00:06:30,120 --> 00:06:33,680


107
00:06:34,600 --> 00:06:36,640


108
00:06:36,680 --> 00:06:39,840


109
00:06:39,880 --> 00:06:42,040


110
00:06:42,080 --> 00:06:44,160
'Roger Keith Barrett
nasceu em Cambridge

111
00:06:44,200 --> 00:06:46,200
em 6 de janeiro de 1946,

112
00:06:47,400 --> 00:06:49,200
um dos cinco filhos,

113
00:06:49,240 --> 00:06:50,880
mais próximo de sua irmã Rosemary.

114
00:06:51,880 --> 00:06:55,040
Ele estava sempre querendo
a próxima diversão...

115
00:06:56,320 --> 00:06:58,600
..e se não chegou,
então ele conseguiria.

116
00:06:58,640 --> 00:07:01,760
Lembro-me de uma vez,
na mesa de jantar,

117
00:07:01,800 --> 00:07:03,840
quando ele comeu um pouco de repolho

118
00:07:03,880 --> 00:07:05,440
saindo de sua boca,

119
00:07:05,480 --> 00:07:06,640
e ele sabia que estava lá

120
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
e ele manteve lá
para toda a refeição

121
00:07:08,240 --> 00:07:09,480
e fingiu que não sabia.

122
00:07:09,520 --> 00:07:11,840
Claro, todo mundo estava rindo,
porque é só...

123
00:07:11,880 --> 00:07:13,600
Seu rosto era: "Eu sei que está aí,

124
00:07:13,640 --> 00:07:15,920
Eu sei que você está rindo de mim
mas vou ignorá-lo."

125
00:07:16,760 --> 00:07:18,360


126
00:07:18,400 --> 00:07:21,320
'Pai de Barrett,
um patologista e botânico ávido,

127
00:07:21,360 --> 00:07:23,800
incentivou as inclinações artísticas
de seu filho,

128
00:07:23,840 --> 00:07:25,400
que adorava escrever e desenhar.

129
00:07:27,320 --> 00:07:29,320
Aos 13 ou 14 anos,

130
00:07:29,360 --> 00:07:31,040
Roger adquiriu o apelido de "Syd"

131
00:07:31,080 --> 00:07:32,520
de seus amigos da escola,

132
00:07:32,560 --> 00:07:37,320
como diz a lenda, depois de um jazz local
baixista, Syd "the Beat" Barrett.

133
00:07:39,120 --> 00:07:42,440
Em casa, ele continuou sendo Roger ou Rog.'

134
00:07:42,480 --> 00:07:45,360


135
00:07:48,120 --> 00:07:50,760
Estou falando neste nível.
Estou falando neste nível.

136
00:07:50,800 --> 00:07:55,080
HOMEM: OK. Este é... Ardósia 3.

137
00:07:55,120 --> 00:08:01,040
Eu acredito na entrevista de Storm
é às 8h10. Grandes palmas.

138
00:08:02,480 --> 00:08:03,920
Meu nome é Tempestade.

139
00:08:03,960 --> 00:08:05,560
Eu conhecia Syd
no início dos anos 60.

140
00:08:05,600 --> 00:08:06,880
Nós dois éramos
na mesma escola

141
00:08:06,920 --> 00:08:10,440
como Roger e Dave,
que se tornou Pink Floyd, obviamente.

142
00:08:13,200 --> 00:08:15,520
O grupo de pares em Cambridge
que Syd fazia parte

143
00:08:15,560 --> 00:08:19,160
estava cheio de aspirantes a artistas.

144
00:08:19,200 --> 00:08:21,880
Nem empresários, nem médicos,

145
00:08:21,920 --> 00:08:23,320
não advogados.

146
00:08:23,360 --> 00:08:27,320
Syd não era incomum e parecia
ser, por assim dizer, um membro da gangue.

147
00:08:27,360 --> 00:08:30,040
O grupo evoluiu
por si só.

148
00:08:30,080 --> 00:08:32,320
Ninguém estava realmente
o líder.

149
00:08:32,360 --> 00:08:34,840
Os centros de Seamus e Storm

150
00:08:34,880 --> 00:08:38,200
foi simplesmente porque suas mães
foram muito indulgentes

151
00:08:38,240 --> 00:08:39,600
em relação aos adolescentes.

152
00:08:39,640 --> 00:08:42,560
TEMPESTADE: O começo chegou
em Cherry Hinton Road

153
00:08:42,600 --> 00:08:44,240
e seu
casa da mãe.

154
00:08:44,280 --> 00:08:45,640
eu cuidava
estar em...

155
00:08:45,680 --> 00:08:47,520
cerveja e jazz e estudantes

156
00:08:47,560 --> 00:08:51,360
e vocês gostavam mais de drogas
e rock e pessoas legais.

157
00:08:51,400 --> 00:08:52,640
Eu nego totalmente!

158
00:08:52,680 --> 00:08:54,920
eu fui
para a escola secundária do condado,

159
00:08:54,960 --> 00:08:56,600
Cambridgeshire
Ensino Médio para Meninos,

160
00:08:56,640 --> 00:08:59,040
e estava no mesmo ano que Syd.

161
00:08:59,080 --> 00:09:03,280
Tivemos que escolher
entre marcenaria, metalurgia e arte,

162
00:09:03,320 --> 00:09:04,800
então fui para a aula de artes

163
00:09:04,840 --> 00:09:07,880
e lá descobriu
um monte de gente que era inútil,

164
00:09:07,920 --> 00:09:10,680
um professor
que era igualmente inútil,

165
00:09:10,720 --> 00:09:12,800
mas um aluno,
pelo nome de Roger Barrett,

166
00:09:12,840 --> 00:09:16,440
tinha um talento muito além de sua idade.

167
00:09:18,200 --> 00:09:20,520
'O feriado de Natal de 1961

168
00:09:20,560 --> 00:09:23,000
foi ofuscado
pela morte de seu pai por câncer

169
00:09:23,040 --> 00:09:25,200
apenas um mês
antes do aniversário de 16 anos de Syd.

170
00:09:25,240 --> 00:09:28,320
A família de Syd muda-se para 183 Hills Road.

171
00:09:28,360 --> 00:09:31,200
Libby Gausden
mora em várias casas na mesma rua.

172
00:09:32,080 --> 00:09:34,560
Eu conheci Syd
Acho que em 1961.

173
00:09:34,600 --> 00:09:36,400
Nós dois teríamos 15 anos.

174
00:09:36,440 --> 00:09:37,800
TEMPESTADE:
Onde você se conheceu?

175
00:09:37,840 --> 00:09:40,480
eu o conheci
em Jesus Verde,

176
00:09:40,520 --> 00:09:42,400
que é um lugar maravilhoso
em Cambridge.

177
00:09:42,440 --> 00:09:45,440
Eu estava nadando e mergulhando,
na verdade, com Dave Gilmour,

178
00:09:45,480 --> 00:09:48,160
e depois da natação,
Eu saí com alguns amigos

179
00:09:48,200 --> 00:09:50,920
e estávamos brincando

180
00:09:50,960 --> 00:09:53,240
na gangorra lá fora,
e conheci Syd lá.

181
00:09:53,280 --> 00:09:56,440
Ele era gentil,
ele era gentil, ele era generoso.

182
00:09:56,480 --> 00:09:58,440
Ele gostava de comprar presentes.

183
00:09:58,480 --> 00:10:00,240
Ele escrevia para mim o tempo todo.

184
00:10:00,280 --> 00:10:04,000
TEMPESTADE: Eu sempre pensei em você
como a primeira namorada importante de Syd.

185
00:10:04,040 --> 00:10:07,720
Estávamos sempre juntos. Quando
você saiu com ele, como ele estava?

186
00:10:07,760 --> 00:10:09,960
Sempre pareceu
ele estava cheio das alegrias da primavera,

187
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
que ele era.

188
00:10:11,040 --> 00:10:13,120

JOGOS)

189
00:10:13,160 --> 00:10:14,680
TEMPESTADE: Vamos voltar,
caminho de volta

190
00:10:14,720 --> 00:10:16,120
ao início dos anos 60.

191
00:10:16,160 --> 00:10:18,840
Qual é o seu tipo de
memória permanente de Syd?

192
00:10:18,880 --> 00:10:22,360
Erm, apenas um cara
que era ferozmente inteligente

193
00:10:22,400 --> 00:10:24,080
e muita diversão.

194
00:10:24,120 --> 00:10:26,920
A vida era muito fácil para ele,
realmente, de certa forma.

195
00:10:28,200 --> 00:10:30,520
Ele tinha presentes enormes

196
00:10:30,560 --> 00:10:33,640
que eram naturais para ele,
então ele não os viu como enormes.

197
00:10:33,680 --> 00:10:36,400
Tudo o que ele virou a mão
funcionou.

198
00:10:36,440 --> 00:10:39,360
As meninas trabalhavam, a pintura
funcionou, a música funcionou,

199
00:10:39,400 --> 00:10:41,240
as amizades funcionaram.

200
00:10:41,280 --> 00:10:44,200
TEMPESTADE: Sempre me lembro do cabelo de Syd.
HOMEM: Você sabe? Sim.

201
00:10:44,240 --> 00:10:45,880
Encaracolado, preto...
Sim.

202
00:10:45,920 --> 00:10:48,800
Adorável - e eu também
lembre-se de sua caminhada.

203
00:10:48,840 --> 00:10:50,320
Ele cheirava bem.

204
00:10:50,360 --> 00:10:53,280
Desculpe?
Ele cheirava bem. (RISOS)

205
00:10:53,320 --> 00:10:55,280
Você poderia ver
esta extraordinária flutuabilidade,

206
00:10:55,320 --> 00:10:58,240
o que foi mais claramente evidenciado
na maneira como ele andou.

207
00:10:58,280 --> 00:11:00,840
Ele caminhou com um salto. Ele caminhou
na frente dos pés

208
00:11:00,880 --> 00:11:03,080
com os calcanhares fora do chão
o tempo todo.

209
00:11:03,120 --> 00:11:07,000
Você poderia identificá-lo vários
cem metros de distância em Cambridge

210
00:11:07,040 --> 00:11:08,560
vagando pela rua.

211
00:11:08,600 --> 00:11:10,160
Nós costumávamos ir
na minha Vespa

212
00:11:10,200 --> 00:11:11,440
até Hills Road

213
00:11:11,480 --> 00:11:13,120
para domingo à tarde
sessões de jam,

214
00:11:13,160 --> 00:11:15,960
onde eu vi Syd tocando guitarra

215
00:11:16,000 --> 00:11:17,160
pela primeira vez.

216
00:11:17,200 --> 00:11:20,400

(Introdução de acordes de guitarra)

217
00:11:23,000 --> 00:11:25,720
O lado da música
da história
realmente começa

218
00:11:25,760 --> 00:11:27,440
com Geoff Mott
E os lemas,

219
00:11:27,480 --> 00:11:30,040
do qual Syd foi
um membro augusto.

220
00:11:30,080 --> 00:11:33,800
Eu lembro
quando Syd comprou seu primeiro Futurama.

221
00:11:33,840 --> 00:11:36,200
Era vermelho brilhante, pelo que me lembro,

222
00:11:36,240 --> 00:11:39,360
e ele costumava aprender
Duane Eddy coisas sobre isso,

223
00:11:39,400 --> 00:11:41,680
como Ande, não corra.

224
00:11:41,720 --> 00:11:43,040


225
00:11:43,080 --> 00:11:45,840
WATERS: Começamos a ir a shows
em Londres

226
00:11:45,880 --> 00:11:48,440
e lembro-me de estar sentado no trem

227
00:11:48,480 --> 00:11:50,680
tendo visto Gene Vincent.

228
00:11:50,720 --> 00:11:53,240
Sentamos lá com um pedaço de papel

229
00:11:53,280 --> 00:11:57,240
e descobri a amplificação

230
00:11:57,280 --> 00:11:59,440
para a banda que seríamos,

231
00:11:59,480 --> 00:12:02,520
e tinha, tipo,
dois Vox AC30 desenhados nele

232
00:12:02,560 --> 00:12:03,840
e nós estávamos indo,

233
00:12:03,880 --> 00:12:05,440
"Bem, os vocais e o baixo,

234
00:12:05,480 --> 00:12:07,320
e então isso
pode passar por isso.

235
00:12:07,360 --> 00:12:09,520
A guitarra rítmica...
Teremos um teclado?"

236
00:12:09,560 --> 00:12:11,400
"Hum... não sei - talvez."

237
00:12:11,440 --> 00:12:15,040

Ele costumava aparecer em festas,

238
00:12:15,080 --> 00:12:17,360
dos quais tivemos bastante
em Cambridge naquela época...

239
00:12:17,400 --> 00:12:19,920
(CHIRRUP DE INSETOS)


240
00:12:19,960 --> 00:12:21,680

e um grande tronco

241
00:12:21,720 --> 00:12:23,680


242
00:12:23,720 --> 00:12:25,640


243
00:12:25,680 --> 00:12:27,880

Oh sim

244
00:12:27,920 --> 00:12:29,840


245
00:12:29,880 --> 00:12:31,520
..e ele costumava brincar
muitas das músicas

246
00:12:31,560 --> 00:12:33,840
que mais tarde se tornou
músicas de seu álbum,

247
00:12:33,880 --> 00:12:37,400
mas porque ele era justo,
por assim dizer, um membro da gangue,

248
00:12:37,440 --> 00:12:39,640
Eu não acho que ninguém
pensei nada sobre ele.

249
00:12:39,680 --> 00:12:41,040


250
00:12:41,080 --> 00:12:42,560


251
00:12:42,600 --> 00:12:44,760

Oh sim

252
00:12:44,800 --> 00:12:46,880


253
00:12:46,920 --> 00:12:49,160
(CHIRRUP DE INSETOS)

254
00:12:49,200 --> 00:12:52,040
Ele tinha esse sorriso
que você poderia confundir com um sorriso,

255
00:12:52,080 --> 00:12:53,840
mas não foi -
foi quase

256
00:12:53,880 --> 00:12:55,720
como se ele soubesse de algo
você não sabia.

257
00:12:55,760 --> 00:12:57,600
Ele era um
daquelas pessoas

258
00:12:57,640 --> 00:13:00,280
isso fazia parte da multidão,
muito mesmo,

259
00:13:00,320 --> 00:13:02,760
e então, no minuto seguinte,
ele escapou de um quarto

260
00:13:02,800 --> 00:13:05,640
e seria: "Onde está Syd?"
Ninguém sabe.

261
00:13:05,680 --> 00:13:06,960
(HUM DE CONVERSA)

262
00:13:07,000 --> 00:13:10,520

(Acordes de abertura contundentes)

263
00:13:11,440 --> 00:13:13,520
'O entusiasmo de Syd pela pintura

264
00:13:13,560 --> 00:13:17,240
o vê se matricular em
a Escola de Arte de Cambridge em 1962.

265
00:13:17,280 --> 00:13:19,440
Simultaneamente,
ele descobre a poesia Beat,

266
00:13:19,480 --> 00:13:21,960
Kerouac e ritmo e blues.

267
00:13:22,000 --> 00:13:25,200
Ele entra nos Beatles e vê
os Rolling Stones em concerto.'

268
00:13:26,200 --> 00:13:27,800
Ele desenhava com muita frequência

269
00:13:27,840 --> 00:13:32,480
com um tipo adorável
de qualidade de desenho giratório e sinuoso.

270
00:13:32,520 --> 00:13:35,760
Linha muito refinada, eu diria.

271
00:13:35,800 --> 00:13:38,480
Ele me parecia um pintor nato

272
00:13:38,520 --> 00:13:41,200
e ter, realmente,
o temperamento de um pintor nato -

273
00:13:41,240 --> 00:13:44,400
ligeiramente recessivo
e contemplativo.

274
00:13:44,440 --> 00:13:46,960
Eu comecei a pintar.

275
00:13:47,000 --> 00:13:50,200
David Gale sugeriu
que temos uma exposição juntos.

276
00:13:50,240 --> 00:13:53,000
É nosso primeiro empreendimento
em arte comercial.

277
00:13:53,040 --> 00:13:55,560
Um fracasso total -
TEMPESTADE: Você vendeu alguma coisa?

278
00:13:55,600 --> 00:13:57,400
Não, não vendemos nada.

279
00:13:57,440 --> 00:13:59,880
Costumávamos ter sessões de jam
com a guitarra

280
00:13:59,920 --> 00:14:01,800
na escola de arte

281
00:14:01,840 --> 00:14:03,640
e mais tarde, acompanhado por Dave,

282
00:14:03,680 --> 00:14:06,800
na sala comum
para toda a faculdade técnica.

283
00:14:06,840 --> 00:14:09,000
GILMOUR: Nós amamos Beatles e Stones

284
00:14:09,040 --> 00:14:11,400
e o blues - Chuck e Bo.

285
00:14:11,440 --> 00:14:14,880
Lembro-me de ter aprendido Vamos lá...
TEMPESTADE: Pedras?

286
00:14:14,920 --> 00:14:17,160
..pelos Stones e fora do gancho.

287
00:14:17,200 --> 00:14:20,240
Eu posso ver em minha mente
o banco de trás

288
00:14:20,280 --> 00:14:21,960
contra uma das paredes

289
00:14:22,000 --> 00:14:24,240
e pessoas sentadas lá
provavelmente às dez da manhã

290
00:14:24,280 --> 00:14:25,800
e apenas dedilhando.

291
00:14:25,840 --> 00:14:28,200



292
00:14:28,240 --> 00:14:31,160
TEMPESTADE: Você se lembra se
você ficou impressionado com as pinturas dele

293
00:14:31,200 --> 00:14:33,880
ou pela personalidade dele? Eu estava mais
impressionado com sua personalidade.

294
00:14:33,920 --> 00:14:37,200
Ele apenas parecia alguém
quem estava indo a lugares.

295
00:14:37,240 --> 00:14:42,000
Ele era uma grande estrela em nosso pequeno
firmamento, como era naquela época.

296
00:14:42,040 --> 00:14:44,280


297
00:14:44,320 --> 00:14:46,840


298
00:14:48,680 --> 00:14:51,560
Ele era muito incomum,
muito interessante.

299
00:14:51,600 --> 00:14:53,720
TEMPESTADE: "O pacote completo",
Eu acredito que você diria?

300
00:14:53,760 --> 00:14:55,680
O pacote completo.

301
00:14:57,400 --> 00:14:58,600
TEMPESTADE: Jenny, querida,

302
00:14:58,640 --> 00:14:59,840
quando você
primeiro encontro com Syd

303
00:14:59,880 --> 00:15:01,280
e como ele estava?

304
00:15:01,320 --> 00:15:05,000
eu o conheci
em Cambridge
Caves da União Estudantil

305
00:15:05,040 --> 00:15:07,720
e ele estava tocando com uma banda
chamado Aqueles Sem.

306
00:15:07,760 --> 00:15:09,960
Ele veio e disse olá,

307
00:15:10,000 --> 00:15:13,120
se apresentou. Quando
você começa a ficar firme, por assim dizer?

308
00:15:13,160 --> 00:15:15,280
Bem, uma semana depois,
uma semana depois disso,

309
00:15:15,320 --> 00:15:16,880
ele me ligou e disse

310
00:15:16,920 --> 00:15:19,120
ele gostaria de se encontrar
e tomar café,

311
00:15:19,160 --> 00:15:21,160
então eu o conheci na Guilda,

312
00:15:21,200 --> 00:15:23,680
e ele escreveu para mim e disse

313
00:15:23,720 --> 00:15:26,280
que ele tinha desenhado uma foto minha
encostado no bar

314
00:15:26,320 --> 00:15:28,320
e ele enviou essa foto

315
00:15:28,360 --> 00:15:30,800
com uma linda peça
de papel de seda rosa escrito nele,

316
00:15:30,840 --> 00:15:32,920
"Eu te amo, eu te amo, eu te amo.

317
00:15:32,960 --> 00:15:34,760
Não consigo parar de pensar em você."

318
00:15:34,800 --> 00:15:35,800


319
00:15:35,840 --> 00:15:38,760


320
00:15:38,800 --> 00:15:40,600


321
00:15:40,640 --> 00:15:41,920


322
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
TEMPESTADE: E quanto tempo
você saiu com ele?

323
00:15:46,160 --> 00:15:48,160
GAUSDEN: Provavelmente vi
ele quase todos os dias

324
00:15:48,200 --> 00:15:50,440
de '61 a '63.

325
00:15:50,480 --> 00:15:52,720
Eu acho que ele foi para a escola de artes
em Londres...'64,

326
00:15:52,760 --> 00:15:54,880
então foi um ano um pouco confuso.

327
00:15:54,920 --> 00:15:56,920


328
00:15:56,960 --> 00:15:59,400


329
00:15:59,440 --> 00:16:00,960


330
00:16:01,000 --> 00:16:03,920
'Em setembro de 1964,
Syd muda-se para Londres.

331
00:16:03,960 --> 00:16:06,360


332
00:16:10,360 --> 00:16:13,200
Em 1960, seja lá o que fosse,

333
00:16:13,240 --> 00:16:16,000
ele chegou devidamente
e ele se mudou para o apartamento

334
00:16:16,040 --> 00:16:17,400
que eu já estava compartilhando

335
00:16:17,440 --> 00:16:19,840
com Nick Mason e Rick Wright.

336
00:16:19,880 --> 00:16:22,000
TEMPESTADE: A casa de Mike Leonard?
Na casa de Mike Leonard.

337
00:16:22,040 --> 00:16:23,480
Éramos os inquilinos de Leonard.

338
00:16:23,520 --> 00:16:25,600


339
00:16:27,320 --> 00:16:29,600
WATERS: Bob Klose estava na banda.

340
00:16:30,600 --> 00:16:32,920
Assim que Syd chegou,
as coisas mudaram,

341
00:16:32,960 --> 00:16:35,680
porque Syd tinha outras aspirações.

342
00:16:37,040 --> 00:16:41,080
Sul sintonizado
em toda aquela coisa da Costa Oeste.

343
00:16:41,120 --> 00:16:43,160
Se você me perguntasse: "O que o amor fez?"

344
00:16:43,200 --> 00:16:46,120
Eu diria: "Não tenho ideia",
mas eu sei que Syd fez.

345
00:16:47,240 --> 00:16:51,720
Ele foi um dos mais emocionalmente
e pessoas intelectualmente curiosas

346
00:16:51,760 --> 00:16:54,000
que eu já conheci.

347
00:16:56,520 --> 00:16:57,920
'Tocando sob vários nomes

348
00:16:57,960 --> 00:17:01,000
- os Abdabs Arquitetônicos
e o jogo de chá -

349
00:17:01,040 --> 00:17:04,480
Syd renomeia sua banda
O som do Pink Floyd

350
00:17:04,520 --> 00:17:06,840
combinando os nomes
de dois bluesmen obscuros,

351
00:17:06,880 --> 00:17:08,720
Conselho Pink Anderson e Floyd.

352
00:17:09,760 --> 00:17:11,760
Bob Klose deixa a banda

353
00:17:11,800 --> 00:17:14,440
à medida que eles começam a se mover
em direção a uma música mais improvisada,

354
00:17:14,480 --> 00:17:17,600
em grande parte como faixas de apoio para seus
shows de luzes cada vez mais elaborados.

355
00:17:17,640 --> 00:17:18,960


356
00:17:19,000 --> 00:17:20,520
'Syd começa a escrever músicas

357
00:17:20,560 --> 00:17:23,000
incluindo Vamos rolar outro,

358
00:17:23,040 --> 00:17:25,200
que mais tarde se torna
Doces e pão de groselha

359
00:17:25,240 --> 00:17:27,360
e Bob Dylan Blues.

360
00:17:27,400 --> 00:17:29,600
A banda se solidifica

361
00:17:29,640 --> 00:17:31,880
com Syd na guitarra,
Roger Waters no baixo,

362
00:17:31,920 --> 00:17:33,240
Rick Wright nos teclados

363
00:17:33,280 --> 00:17:34,840
e Nick Mason na bateria.'

364
00:17:35,920 --> 00:17:38,360


365
00:17:40,280 --> 00:17:43,440
TEMPESTADE: Quando você estava
em Camberwell com Syd,

366
00:17:43,480 --> 00:17:44,760
que tipo de cara
ele estava?

367
00:17:44,800 --> 00:17:46,560
A coisa que
Eu realmente me lembro

368
00:17:46,600 --> 00:17:49,040
é a sua inocência -

369
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
tudo isso muito glamouroso
cabelos escuros e cacheados,

370
00:17:51,360 --> 00:17:53,520
olhos muito vivos

371
00:17:53,560 --> 00:17:57,400
e um ar geral de glamour
sobre ele,

372
00:17:57,440 --> 00:18:00,520
mas ele tinha essa inocência,
quase como uma criança.

373
00:18:00,560 --> 00:18:04,000
Ele pintou com muita energia,

374
00:18:04,040 --> 00:18:06,880
incrível senso de cor

375
00:18:06,920 --> 00:18:10,200
e o que me lembro é grande,
pinturas abstratas muito pictóricas.

376
00:18:11,320 --> 00:18:14,040
Perto do final daquele primeiro ano,

377
00:18:14,080 --> 00:18:17,600
ele foi para Robert Medley,
que era chefe de pintura,

378
00:18:17,640 --> 00:18:19,360
e ele disse a Robert:

379
00:18:19,400 --> 00:18:23,680
"Neste momento, com o meu grupo
Estou recebendo £200 por semana."

380
00:18:23,720 --> 00:18:26,040
Muito dinheiro.
TEMPESTADE: Uma fortuna, na verdade.

381
00:18:26,080 --> 00:18:29,320
Ele disse: "Será que eu poderia ter
o ano de folga, tirar um ano sabático?"

382
00:18:30,600 --> 00:18:33,120

Brilhe em seu diamante louco (pontos 1-5)

383
00:18:33,160 --> 00:18:36,200
Seu trabalho na faculdade foi importante
e ele escreveria para mim e diria:

384
00:18:36,240 --> 00:18:39,240
"Oh, eu tenho que fazer uma pintura isso
tamanho para que eu possa ficar no próximo ano,

385
00:18:39,280 --> 00:18:41,560
mas eu escrevi uma música muito legal."

386
00:18:42,480 --> 00:18:44,800
TEMPESTADE: Syd também foi embora
por um ano?

387
00:18:44,840 --> 00:18:47,600
Ele foi embora e não voltou.

388
00:18:47,640 --> 00:18:50,440

Seu diamante louco (pontos 1-5)

389
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
(A PORTA RANGE)

390
00:18:58,200 --> 00:19:00,840
(SEM DISCURSO AUDÍVEL)

391
00:19:00,880 --> 00:19:03,200

CADÊNCIA DE GUITARRA ELÉTRICA)

392
00:19:04,320 --> 00:19:05,880
SYD BARRETT: Tendo deixado a escola de artes,

393
00:19:05,920 --> 00:19:08,800
há muitas coisas
que eu poderia fazer,

394
00:19:08,840 --> 00:19:11,720
muitas coisas que vejo agora,
muitas coisas que entraram em mim...

395
00:19:11,760 --> 00:19:14,240


396
00:19:14,280 --> 00:19:17,280
..pensamento
que estes estavam, talvez, mudando

397
00:19:17,320 --> 00:19:19,400
e alterando as coisas.

398
00:19:19,440 --> 00:19:23,480
(CHAMADAS SEDUTIVAS)


399
00:19:23,520 --> 00:19:26,280


400
00:19:27,480 --> 00:19:30,080

E INTENSIFICAR A PERCUSSÃO)

401
00:19:46,040 --> 00:19:49,720


402
00:19:57,400 --> 00:19:59,920
'Roger Keith Barrett,
aspirante a pintor,

403
00:19:59,960 --> 00:20:01,520
abandona a escola de artes

404
00:20:01,560 --> 00:20:04,120
para que Syd Barrett, estrela pop,
pode nascer.

405
00:20:04,160 --> 00:20:07,400
Em pouco tempo, Barrett iria
encontrar-se no epicentro

406
00:20:07,440 --> 00:20:10,440
do maior movimento underground
alguma vez atingirá a Grã-Bretanha.

407
00:20:10,480 --> 00:20:13,920

Diamante (pausa instrumental)

408
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
(HUM DE CONVERSA)

409
00:20:21,400 --> 00:20:24,240
HOMEM: Você tem um futuro brilhante.

410
00:20:24,280 --> 00:20:26,760
(A MÚSICA DESAPARECE)

411
00:20:30,128 --> 00:20:32,360
Há uma mudança geral acontecendo

412
00:20:32,400 --> 00:20:34,880
na música inglesa de qualquer maneira,
durante 1965-'66.

413
00:20:34,920 --> 00:20:37,760
Você consegue uma banda como The Paramounts
recorrendo ao Procol Harum

414
00:20:37,800 --> 00:20:39,640
e pare de fazer versões cover
da hera venenosa

415
00:20:39,680 --> 00:20:42,080
e, dentro de dois anos, eles estão
fazendo um tom mais branco de pálido

416
00:20:42,120 --> 00:20:46,720
e acho que Syd está bem
vanguarda desse movimento.

417
00:20:46,760 --> 00:20:49,760
Eu acho que Syd é um dos primeiros
quem transforma

418
00:20:49,800 --> 00:20:52,000
de apenas copiar RandB

419
00:20:52,040 --> 00:20:54,400
realmente fazer algo
totalmente novo.

420
00:20:54,440 --> 00:20:55,920

Doces e pão de groselha

421
00:20:57,240 --> 00:21:00,440
RAWLINSON: Estávamos lendo
Alan Watts, quadrinhos da Marvel,

422
00:21:00,480 --> 00:21:05,320
Kerouac e a Cibernética -
tudo ao mesmo tempo.

423
00:21:05,360 --> 00:21:08,320
Syd era um extraordinariamente
absorvente rápido.

424
00:21:08,360 --> 00:21:09,560
Foi apenas uma série de,

425
00:21:09,600 --> 00:21:13,640
"Olha isso! Ouça isso!
E quanto a isso?"

426
00:21:13,680 --> 00:21:15,840
E estava indo
assim por diante e assim por diante.

427
00:21:15,880 --> 00:21:18,960
Todas as artes, todas simultaneamente

428
00:21:19,000 --> 00:21:22,280
e então podemos jogar LSD
na mistura, se você quiser.

429
00:21:22,320 --> 00:21:23,400


430
00:21:23,440 --> 00:21:25,560


431
00:21:25,600 --> 00:21:28,040


432
00:21:29,080 --> 00:21:32,640


433
00:21:33,440 --> 00:21:35,880


434
00:21:35,920 --> 00:21:38,160


435
00:21:38,200 --> 00:21:40,280


436
00:21:41,080 --> 00:21:42,640


437
00:21:43,160 --> 00:21:45,400


438
00:21:47,520 --> 00:21:49,560


439
00:21:49,600 --> 00:21:51,520


440
00:21:51,560 --> 00:21:55,600


441
00:21:55,640 --> 00:21:58,880


442
00:21:58,920 --> 00:22:01,360
Houve muitos rumores
andando por aí, você sabe,

443
00:22:01,400 --> 00:22:02,920
esse ácido pode danificar seu cérebro

444
00:22:02,960 --> 00:22:05,080
e os hippies diriam:
"Ah, é só a CIA, cara,

445
00:22:05,120 --> 00:22:08,360
dizendo isso para impedir você de tomar ácido,
pare de comer gatinhos vivos."

446
00:22:08,400 --> 00:22:09,920
(BAIXO)

447
00:22:09,960 --> 00:22:11,760
De acordo com as contas
que eu li,

448
00:22:11,800 --> 00:22:14,120
todo mundo estava tomando ácido
no quintal dos meus pais.

449
00:22:15,080 --> 00:22:16,280
Isto não é verdade.

450
00:22:16,320 --> 00:22:18,960
Eu acho que a única pessoa lá
que estava tomando ácido - talvez duas pessoas -

451
00:22:19,000 --> 00:22:22,040
foram Paul Charrier e Sunny Syd.

452
00:22:22,080 --> 00:22:24,680
Acredito que houve uma briga pela água.

453
00:22:24,720 --> 00:22:28,280
A janela do banheiro no último andar
bateu aberto...

454
00:22:28,320 --> 00:22:30,400
e houve gritos de alegria

455
00:22:30,440 --> 00:22:32,880
e vimos água
saindo pela janela,

456
00:22:32,920 --> 00:22:37,440
Paul Charrier empunhando a rosa
do chuveiro, borrifando Syd

457
00:22:37,480 --> 00:22:40,920
e eles estavam apenas brincando
como crianças de seis anos.

458
00:22:40,960 --> 00:22:44,000
As pessoas estavam meio que andando por aí
no jardim.

459
00:22:44,040 --> 00:22:46,240
Syd foi para a cozinha
da casa,

460
00:22:46,280 --> 00:22:49,240
encontrei uma caixa de fósforos,
uma laranja e uma ameixa

461
00:22:49,280 --> 00:22:51,680
e sentou-se e olhou para eles.

462
00:22:51,720 --> 00:22:54,400
Na maioria das vezes, o que eu lembro

463
00:22:54,440 --> 00:22:58,080
Syd está sentado quieto lá atrás
jardim da casa de David Gale,

464
00:22:58,120 --> 00:22:59,720
segurando e examinando esses objetos.

465
00:22:59,760 --> 00:23:02,640
RAWLINSON: Naquela época, todo mundo
estava tomando ácido em Londres.

466
00:23:02,680 --> 00:23:04,920
TEMPESTADE: Mas nem todo mundo
deixando cair ácido como ele estava!

467
00:23:04,960 --> 00:23:06,160
Mas ele não foi o único

468
00:23:06,200 --> 00:23:09,840
e houve muita discussão
sobre como tomá-lo.

469
00:23:09,880 --> 00:23:12,960
Existe uma grande diferença
entre 50 miligramas por dia

470
00:23:13,000 --> 00:23:15,200
ou 100 ou 250?

471
00:23:15,240 --> 00:23:18,360
Quantas vezes por dia?
Uma, duas ou três vezes?

472
00:23:18,400 --> 00:23:21,200
Existe uma diferença real
entre 250 miligramas

473
00:23:21,240 --> 00:23:23,400
e 500 miligramas?

474
00:23:23,440 --> 00:23:25,480
Ácido era a droga
da época:

475
00:23:25,520 --> 00:23:26,720
é auto-realização,

476
00:23:26,760 --> 00:23:28,120
falando com Deus
através do ácido,

477
00:23:28,160 --> 00:23:32,000
é o perigo de abrir portas

478
00:23:32,040 --> 00:23:34,520
antes de você passar 30 anos
na solidão

479
00:23:34,560 --> 00:23:36,840
e preparando sua alma
e seu espírito pronto

480
00:23:36,880 --> 00:23:38,800
para o grande encontro com Big G.

481
00:23:38,840 --> 00:23:41,040
Esse foi um dos problemas
com ácido.

482
00:23:41,080 --> 00:23:43,960
Isso te surpreendeu
que 30 anos de preparação,

483
00:23:44,000 --> 00:23:45,360
abriu a porta e bang!

484
00:23:45,400 --> 00:23:47,720
Aí está você, no centro
do universo celestial.

485
00:23:47,760 --> 00:23:49,080
Lide com isso, meu filho!

486
00:23:49,120 --> 00:23:52,200
Duas horas antes você estava comendo
peixe e batatas fritas na esquina!

487
00:23:52,240 --> 00:23:54,480
Sim!


488
00:23:54,520 --> 00:23:56,520


489
00:23:57,440 --> 00:24:01,200

e não seja cego

490
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
Ele realmente sentiu

491
00:24:02,680 --> 00:24:04,760
que o
revolução psicodélica

492
00:24:04,800 --> 00:24:07,120
estava fluindo através de seu corpo.

493
00:24:07,160 --> 00:24:10,880
Ele sentiu que estava quase possuído
contra sua vontade.

494
00:24:10,920 --> 00:24:12,320
Você conhece essa história:

495
00:24:12,360 --> 00:24:14,440
"Se você consegue se lembrar dos anos 60,
você não estava lá."

496
00:24:14,480 --> 00:24:15,720
Foi a destruição

497
00:24:15,760 --> 00:24:18,680
do racional,
mundo material previsível.

498
00:24:18,720 --> 00:24:19,800
(HOMEM GRITANDO)

499
00:24:19,840 --> 00:24:23,560
A chamada “realidade”
foi apenas um entre muitos.

500
00:24:24,840 --> 00:24:26,160


501
00:24:26,200 --> 00:24:28,280


502
00:24:28,320 --> 00:24:30,320


503
00:24:35,320 --> 00:24:36,360
(CANTO INDISTINTO)

504
00:24:36,400 --> 00:24:40,000
'1966 é o ano
as portas saem das dobradiças.

505
00:24:40,040 --> 00:24:43,520
Alimentado pela experimentação
com drogas que expandem a mente

506
00:24:43,560 --> 00:24:45,800
fluindo através da contracultura,

507
00:24:45,840 --> 00:24:48,720
a agitação sísmica
da sociedade britânica do pós-guerra

508
00:24:48,760 --> 00:24:52,360
se espalha da política e da arte

509
00:24:52,400 --> 00:24:54,200
à moda e à música.

510
00:24:54,240 --> 00:24:56,120
Você sabe,
todo mundo estava tomando muitas drogas

511
00:24:56,160 --> 00:24:59,520
e as pessoas gostavam dessas coisas longas
que você realmente poderia entrar,

512
00:24:59,560 --> 00:25:01,760
o que realmente te excitou

513
00:25:01,800 --> 00:25:04,800
e levou você muito lentamente através
diversas trajetórias climáticas.

514
00:25:04,840 --> 00:25:09,760


515
00:25:09,800 --> 00:25:12,400
Todos nós gostamos do Love's
álbum, que foi
muito bom.

516
00:25:12,440 --> 00:25:15,040
Eu estava apenas dizendo para
ele: "Eu realmente amo
aquela música

517
00:25:15,080 --> 00:25:17,560
o que vai..."


518
00:25:17,600 --> 00:25:19,360
Pequeno Livro Vermelho,
ou algo assim.

519
00:25:19,400 --> 00:25:22,600
Eu não consigo cantar afinado
para salvar minha vida. Syd disse:

520
00:25:22,640 --> 00:25:26,280
"Ah, você quer dizer assim?"
E ele jogou,

521
00:25:26,320 --> 00:25:28,640
e foi isso que se tornou
Overdrive interestelar.

522
00:25:28,680 --> 00:25:30,480
Foi aquele riff

523
00:25:30,520 --> 00:25:33,200
como uma espécie de... mutilado por mim

524
00:25:33,240 --> 00:25:35,280
e então reinterpretado por Syd.

525
00:25:35,320 --> 00:25:37,640


526
00:25:37,680 --> 00:25:41,240


527
00:25:42,200 --> 00:25:44,600


528
00:25:46,440 --> 00:25:49,000


529
00:25:49,040 --> 00:25:51,160
A grande coisa naqueles dias
foi sexta-feira à noite

530
00:25:51,200 --> 00:25:52,720
no Clube UFO.

531
00:25:52,760 --> 00:25:54,720
Não só você
tem Pink Floyd,

532
00:25:54,760 --> 00:25:56,160
você tinha a máquina macia

533
00:25:56,200 --> 00:25:59,120
e O mundo louco de Arthur Brown.
(COMO ARTHUR BROWN)

534
00:25:59,160 --> 00:26:01,280


535
00:26:01,320 --> 00:26:03,800
Pete estaria fornecendo

536
00:26:03,840 --> 00:26:05,560
aparelho psicodélico...

537
00:26:05,600 --> 00:26:08,320
aparelho de projeção para
o cada vez mais show do Pink Floyd.

538
00:26:08,360 --> 00:26:12,000
TEMPESTADE: Você estava
tão animado com isso
como foi o público?

539
00:26:12,040 --> 00:26:15,400
Ah, não sei sobre o público.
Nunca pensei neles.

540
00:26:15,440 --> 00:26:18,280
TEMPESTADE: Lembro-me de ser
na plateia, pensando...

541
00:26:18,320 --> 00:26:20,240
isso foi provavelmente
o centro do universo.

542
00:26:20,280 --> 00:26:22,000
Sim, foi, de fato.

543
00:26:22,040 --> 00:26:24,160


544
00:26:25,480 --> 00:26:29,800
A única vez que deliberadamente
perdeu um show com o The Who

545
00:26:29,840 --> 00:26:32,280
ouvi dizer que Pink Floyd
estavam fazendo um show

546
00:26:32,320 --> 00:26:34,800
e não contou à banda,
então a banda foi

547
00:26:34,840 --> 00:26:37,000
e eu fui para
o Clube UFO com Eric

548
00:26:37,040 --> 00:26:38,480
e peguei alguns
ácido e...

549
00:26:38,520 --> 00:26:40,440
dançou como
um hippie. (RISOS)

550
00:26:40,480 --> 00:26:43,240


551
00:26:44,520 --> 00:26:47,440
TOWNSHEND: A banda sai
com este equipamento interessante,

552
00:26:47,480 --> 00:26:49,360
que foi...

553
00:26:49,400 --> 00:26:51,200
duas unidades Binson Echorec.

554
00:26:51,240 --> 00:26:55,280
Eles eram considerados
uma caixa de eco da época de...

555
00:26:55,320 --> 00:26:58,080


556
00:26:58,120 --> 00:26:59,920
Ninguém usou, sabe?

557
00:26:59,960 --> 00:27:03,320
Certamente Jimi Hendrix
não usei caixa de eco

558
00:27:03,360 --> 00:27:05,160
e eu também não

559
00:27:05,200 --> 00:27:08,360
e nem... Eric Clapton,
você sabe, ou Jimmy Page.

560
00:27:08,400 --> 00:27:11,720
Ninguém os usou, mas Syd tinha
não apenas um, mas dois.

561
00:27:11,760 --> 00:27:14,720
Ele saiu.
Ele tinha uma mecha de cabelo preto,

562
00:27:14,760 --> 00:27:16,480
maquiagem preta nos olhos

563
00:27:16,520 --> 00:27:19,640
e as roupas que ele estava vestindo
eram roupas psicodélicas adequadas

564
00:27:19,680 --> 00:27:21,360
e ele era lindo!

565
00:27:21,400 --> 00:27:24,840
Ele toca um acorde
e simplesmente diz, "Jang!"

566
00:27:24,880 --> 00:27:28,560
E então nada acontece, então ele
aperta alguns botões nesta máquina.

567
00:27:28,600 --> 00:27:30,640
Toca outro acorde, "Jang!"
Nada acontece.

568
00:27:30,680 --> 00:27:33,680
Aperta mais alguns botões
a máquina e de repente ela vai...

569
00:27:33,720 --> 00:27:35,080


570
00:27:35,120 --> 00:27:39,320
CIDADE:
Wah-wah-wah-wah-wah-wah-wah...

571
00:27:39,360 --> 00:27:42,040


572
00:27:42,080 --> 00:27:44,640
..você sabe,
à medida que o eco analógico se degrada.

573
00:27:44,680 --> 00:27:46,920
Aperta outro botão
na outra máquina

574
00:27:46,960 --> 00:27:50,280
e entra no que chamamos no
negócio da música "eco sincopado".

575
00:27:50,320 --> 00:27:53,960
Diz: "Pow-pow-pow-pow,
pa-pa-pa-pa, pow, pa-pa-pa-pa, pow!

576
00:27:54,000 --> 00:27:55,640
Tchau, tchau, pow,
tchau, tchau, tchau, tchau!"

577
00:27:55,680 --> 00:27:57,400
E Nick Mason começa a tocar

578
00:27:57,440 --> 00:28:00,120
e então Roger Waters começa a tocar

579
00:28:00,160 --> 00:28:03,160
e simplesmente se transforma nisso...
o que só pode ser descrito

580
00:28:03,200 --> 00:28:05,600
tão psicodélico espetacular
metal pesado!

581
00:28:07,160 --> 00:28:09,320


582
00:28:09,360 --> 00:28:13,200
(ECOS DISTORCIDOS E REVERBERANTES)

583
00:28:20,320 --> 00:28:23,000


584
00:28:29,560 --> 00:28:34,560

E EFEITOS SONOROS DE CHIRPING)

585
00:28:39,080 --> 00:28:40,560


586
00:28:40,600 --> 00:28:43,560
CHAPMAN: Algo de repente dá um chute
dentro. Eu não acho que seja nem gradual.

587
00:28:43,600 --> 00:28:45,920

Sim, você pode dizer que é LSD.

588
00:28:45,960 --> 00:28:49,400
Sim, você pode dizer que é o Echoplex,
são os shows de luzes...

589
00:28:49,440 --> 00:28:52,680
Há tudo isso interessante
coisas ambientais acontecendo

590
00:28:52,720 --> 00:28:55,120
dentro e ao redor da música,
mas na verdade, é Syd.

591
00:28:55,160 --> 00:28:58,000
A forma como o ato se desenvolveu
nos últimos seis meses

592
00:28:58,040 --> 00:28:59,360
foi bastante influenciado

593
00:28:59,400 --> 00:29:01,040
pelo fato de termos jogado
em salões de baile.

594
00:29:01,080 --> 00:29:03,960
Acho que os concertos nos deram
uma chance de perceber

595
00:29:04,000 --> 00:29:09,840
que talvez a música que tocamos não seja
direcionado à dança, necessariamente,

596
00:29:09,880 --> 00:29:11,040
como grupos pop normais.

597
00:29:11,080 --> 00:29:13,000


598
00:29:13,040 --> 00:29:14,200
(BIP RÁPIDO)

599
00:29:14,240 --> 00:29:17,000

Uma segunda cena

600
00:29:17,040 --> 00:29:21,520

você uma vez soube

601
00:29:22,760 --> 00:29:25,600


602
00:29:25,640 --> 00:29:29,720

subterrâneo

603
00:29:30,920 --> 00:29:33,040
Syd definiu...

604
00:29:33,080 --> 00:29:37,240
todo aquele momento
nos anos 60 -

605
00:29:37,280 --> 00:29:39,600
a cor, a vivacidade disso,

606
00:29:39,640 --> 00:29:41,560
a liberdade psicodélica...

607
00:29:43,000 --> 00:29:44,520
Sem Syd,

608
00:29:44,560 --> 00:29:46,480
algo pode ter
aconteceu, eventualmente.

609
00:29:46,520 --> 00:29:48,760
Você não poderia enfatizar demais
sua importância,

610
00:29:48,800 --> 00:29:52,760
porque ele era o gênio criativo.

611
00:29:52,800 --> 00:29:54,800


612
00:29:56,280 --> 00:29:59,000


613
00:29:59,040 --> 00:30:01,640
(SILÊNCIO)

614
00:30:01,680 --> 00:30:04,400


615
00:30:04,440 --> 00:30:07,080


616
00:30:07,120 --> 00:30:09,800


617
00:30:09,840 --> 00:30:12,520


618
00:30:12,560 --> 00:30:14,160
JENNER: Lembro-me de sentar com ele

619
00:30:14,200 --> 00:30:16,160
enquanto ele estava olhando
no livro das estrelas

620
00:30:16,200 --> 00:30:19,080
e obtendo Astronomia Domine,
que tive que ler no estúdio,

621
00:30:19,120 --> 00:30:21,880
que ele acabou de tirar de um livro,
e eu adoro isso.

622
00:30:21,920 --> 00:30:25,960

WHITEHEAD: Eles estavam tão totalmente
e incrivelmente original.

623
00:30:26,000 --> 00:30:29,360
Poderíamos dizer que os vários
tecnologias estavam disponíveis,

624
00:30:29,400 --> 00:30:31,400
como órgãos Hammond,
isso, aquilo e aquilo outro,

625
00:30:31,440 --> 00:30:35,640
que lhes deu a oportunidade
de misturar música popular

626
00:30:35,680 --> 00:30:40,120
com ideias metafísicas
e ideias de ficção científica.

627
00:30:40,160 --> 00:30:44,280
O Floyd nunca estava fazendo
19º colapso nervoso

628
00:30:44,320 --> 00:30:47,280
ou não consigo obter satisfação.

629
00:30:47,320 --> 00:30:49,320


630
00:30:49,360 --> 00:30:55,320


631
00:30:55,960 --> 00:30:58,720
Por que tudo tem que ser
tão terrivelmente alto?

632
00:30:58,760 --> 00:31:01,520
Para mim, francamente, é muito alto.
Eu simplesmente não consigo suportar.

633
00:31:01,560 --> 00:31:03,600
Acontece que eu cresci
no quarteto de cordas,

634
00:31:03,640 --> 00:31:05,560
que é um pouco mais suave.

635
00:31:05,600 --> 00:31:08,560
Se alguém ficar imune
para esse tipo de som,

636
00:31:08,600 --> 00:31:11,800
alguém pode achar difícil
apreciar tipos de som mais suaves.

637
00:31:11,840 --> 00:31:14,040
Syd- sim, não?

638
00:31:14,080 --> 00:31:15,960
Eu não acho que seja assim.
No?

639
00:31:16,000 --> 00:31:17,480
Quero dizer, todo mundo ouve.

640
00:31:17,520 --> 00:31:19,520
Não precisamos disso muito alto
para poder ouvi-lo

641
00:31:19,560 --> 00:31:21,360
e com um pouco disso,
é muito tranquilo, na verdade.

642
00:31:21,400 --> 00:31:24,400
Você, por sua vez, sente
agressivo com seu público?

643
00:31:24,440 --> 00:31:28,200
WATERS: Não, de jeito nenhum. Apesar
de todo o volume, não é?

644
00:31:28,240 --> 00:31:31,040
Não, de jeito nenhum.
Há -Desculpe?

645
00:31:31,080 --> 00:31:33,400
Não há muitos jovens
quem meio que causa...

646
00:31:34,560 --> 00:31:37,280
..quem não gosta, particularmente.
Nenhum tratamento de choque pretendido?

647
00:31:37,320 --> 00:31:38,600
Não, certamente não.

648
00:31:38,640 --> 00:31:42,080

(Introdução de percussão em estilo rústico)

649
00:31:43,880 --> 00:31:45,800


650
00:31:45,840 --> 00:31:48,440


651
00:31:48,480 --> 00:31:50,000


652
00:31:50,040 --> 00:31:51,320


653
00:31:51,360 --> 00:31:53,160


654
00:31:53,200 --> 00:31:55,640


655
00:31:55,680 --> 00:31:58,120


656
00:31:58,160 --> 00:32:00,360
Quando Syd Barrett
começou a escrever para o Pink Floyd,

657
00:32:00,400 --> 00:32:02,200
ele parecia dar
esta voz muito inglesa,

658
00:32:02,240 --> 00:32:05,080
o que era incomum na época. O
Os Kinks também estavam fazendo isso.

659
00:32:05,960 --> 00:32:08,200


660
00:32:08,240 --> 00:32:10,960


661
00:32:11,000 --> 00:32:15,240
Ele tinha um grande apego
para domínios mais intelectuais,

662
00:32:15,280 --> 00:32:18,280
para toda aquela coisa de Hilaire Belloc
e para Lewis Carroll.

663
00:32:19,800 --> 00:32:22,480
Ele tem um estranho
ponte entre...

664
00:32:23,960 --> 00:32:25,920
..Musical eduardiano,

665
00:32:25,960 --> 00:32:27,360
Vaudeville

666
00:32:27,400 --> 00:32:30,600
e sua própria marca particular
da psicodelia inglesa.

667
00:32:30,640 --> 00:32:32,840
Quando você ouviu aquela música,
era colorido.

668
00:32:32,880 --> 00:32:34,800
Todo o resto
estava em preto e branco.

669
00:32:34,840 --> 00:32:37,120

E PERCUSSÃO)

670
00:32:37,160 --> 00:32:38,560
WHITEHEAD: Ele é os Poetas do Lago.

671
00:32:38,600 --> 00:32:41,760
Ele é um romântico inglês
do século XIX.

672
00:32:41,800 --> 00:32:44,480
Ele não era Londres 1966.

673
00:32:44,520 --> 00:32:46,600
TEMPESTADE: Mas ele era Londres em 1966.
Aconteceu que ele era,

674
00:32:46,640 --> 00:32:48,720
mas era uma capa que ele usava.

675
00:32:48,760 --> 00:32:51,400


676
00:32:51,440 --> 00:32:53,840


677
00:32:53,880 --> 00:32:55,040


678
00:32:55,080 --> 00:32:57,000
Em suas letras,
há muitas referências de animais:

679
00:32:57,040 --> 00:32:59,280
há um rato chamado Gerald,
aí está o elefante,

680
00:32:59,320 --> 00:33:01,520
há fadas,
espantalhos, gatos...

681
00:33:01,560 --> 00:33:03,000
É um mundo

682
00:33:03,040 --> 00:33:05,040
que sempre fui fascinado.

683
00:33:06,720 --> 00:33:09,280
HOMEM: Em suas músicas,
temos uma visão pictórica.

684
00:33:09,320 --> 00:33:10,640
Ele evoca muito fortemente

685
00:33:10,680 --> 00:33:13,720
referências ao sol,
para brilhar,

686
00:33:13,760 --> 00:33:16,360
para o mar,
para brilhar,
para regar...

687
00:33:16,400 --> 00:33:18,120
Todas essas coisas
percorrer suas músicas

688
00:33:18,160 --> 00:33:20,200
como um fio perpétuo e contínuo.

689
00:33:20,240 --> 00:33:21,840
Syd é um poeta da natureza.

690
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Eu ouvi, em determinado momento,
que toda a sua dieta

691
00:33:26,000 --> 00:33:27,600
consistia em haxixe
e poesia.

692
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
eu acho
Eu tentei fazer isso

693
00:33:29,800 --> 00:33:33,400
em algum momento
meus 20 anos. (RISOS)

694
00:33:34,760 --> 00:33:36,680
Ele é o ícone original do punk rock

695
00:33:36,720 --> 00:33:38,840
no que o punk rock significou para mim,

696
00:33:38,880 --> 00:33:42,800
o que estava meio que quebrando tudo
as regras e se divertir com isso

697
00:33:42,840 --> 00:33:44,840
e o espírito de jogo.

698
00:33:44,880 --> 00:33:49,000


699
00:33:49,040 --> 00:33:50,840


700
00:33:50,880 --> 00:33:53,160
Para ter uma boa aparência,
poder tocar violão,

701
00:33:53,200 --> 00:33:55,000
inventar boas melodias

702
00:33:55,040 --> 00:33:58,320
e também para produzir letras que...

703
00:33:59,400 --> 00:34:00,640
..fez você pensar.

704
00:34:00,680 --> 00:34:04,280
É um conjunto de ferramentas muito poderoso
ter à sua disposição.

705
00:34:05,360 --> 00:34:06,560
Syd tinha tudo isso

706
00:34:06,600 --> 00:34:09,200
girando em sua mente,

707
00:34:09,240 --> 00:34:10,680
como o resto de nós fez,

708
00:34:10,720 --> 00:34:15,280
mas ele faz conexões
que são tão inesperados e estranhos

709
00:34:15,320 --> 00:34:18,520
que ninguém mais no mundo

710
00:34:18,560 --> 00:34:21,320
poderia ter feito essas conexões.

711
00:34:21,360 --> 00:34:23,280
Até músicas antigas como Bike,
por exemplo.

712
00:34:23,320 --> 00:34:25,120
Ele escreveu sobre uma bicicleta,

713
00:34:25,160 --> 00:34:28,040
o que, claro, não é um assunto
sobre o qual a maioria dos letristas escreve.

714
00:34:28,080 --> 00:34:32,120
Eles escrevem sobre "lurve"
ou morte, doença ou perda.

715
00:34:32,160 --> 00:34:34,240
(TOQUES DE SINO DA BICICLETA)
"Eu tenho uma bicicleta,

716
00:34:34,280 --> 00:34:35,640
você pode montá-lo se quiser."

717
00:34:35,680 --> 00:34:37,040
"Tem uma cesta,
um sino que toca

718
00:34:37,080 --> 00:34:38,080
e coisas que fazem com que pareça bom."

719
00:34:38,120 --> 00:34:40,400
"Eu daria a você se pudesse,
mas eu peguei emprestado."

720
00:34:40,440 --> 00:34:42,760
Quero dizer, de onde vem isso?

721
00:34:42,800 --> 00:34:44,280
Cada verso é assim, eu acho!

722
00:34:44,320 --> 00:34:46,040


723
00:34:46,080 --> 00:34:48,080


724
00:34:57,280 --> 00:34:59,560


725
00:34:59,600 --> 00:35:02,920
Suponho que coisas como Bike eram mais
de uma coisa estruturada acontecendo,

726
00:35:02,960 --> 00:35:05,240
mas sonoramente, no final,

727
00:35:05,280 --> 00:35:07,800
Eu nunca realmente
ouvi algo assim:

728
00:35:07,840 --> 00:35:11,680
uma supersaturação
de sons, relógios...
(RELÓGIOS APARECEM)

729
00:35:11,720 --> 00:35:16,040
..e então esse tipo
de repetitivo...

730
00:35:16,080 --> 00:35:17,400
(BUZINAGEM FRÂNTICA)
..som

731
00:35:17,440 --> 00:35:19,760
isso parecia um ganso
atacando você, sabe?

732
00:35:19,800 --> 00:35:22,480
TEMPESTADE: Como o quê?
Como um ganso atacando,

733
00:35:22,520 --> 00:35:25,480
entrando em modo de ataque.
Bastante perturbador.

734
00:35:25,520 --> 00:35:30,000
(BUZINHOS E GRINHOS AGRESSIVOS)

735
00:35:30,040 --> 00:35:32,520
A forma como o LSD funciona, sabemos agora, é:

736
00:35:32,560 --> 00:35:34,360
estimula receptores no cérebro

737
00:35:34,400 --> 00:35:36,920
chamados receptores de serotonina,

738
00:35:36,960 --> 00:35:39,280
mas um subtipo específico
do receptor de serotonina

739
00:35:39,320 --> 00:35:42,760
chamado de 5-HT
ou receptor de serotonina 2A.

740
00:35:42,800 --> 00:35:45,200
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

741
00:35:45,240 --> 00:35:48,080
Drogas psicodélicas como LSD
todos trabalham nesses receptores

742
00:35:48,120 --> 00:35:50,200
e o que eles fazem é interromper

743
00:35:50,240 --> 00:35:54,400
a maneira tradicional
em que o cérebro está organizado.

744
00:35:54,440 --> 00:35:56,440
Tudo o que fazemos é orquestrado

745
00:35:56,480 --> 00:35:58,720
de uma forma muito reflexiva e habitual.

746
00:35:58,760 --> 00:36:01,760
O LSD, ao ligar esses receptores,
atrapalha isso...

747
00:36:02,840 --> 00:36:05,080
..então o que acontece é
que seu cérebro,

748
00:36:05,120 --> 00:36:07,800
em vez de fazer
o que foi dito para fazer por hábito,

749
00:36:07,840 --> 00:36:09,840
começa a fazer suas próprias coisas.

750
00:36:12,120 --> 00:36:16,480
Se você tem conversas regulares
com Deus ou com os anjos

751
00:36:16,520 --> 00:36:19,800
e eles estão dizendo coisas boas para
você, dizendo o quão incrível você é,

752
00:36:19,840 --> 00:36:21,880
você não quer perder isso.

753
00:36:21,920 --> 00:36:24,280
Por outro lado,
se você é atormentado por demônios

754
00:36:24,320 --> 00:36:26,160
ou outros perseguidores,

755
00:36:26,200 --> 00:36:29,840
você pode, no entanto, sentir
que você é importante o suficiente

756
00:36:29,880 --> 00:36:32,720
para o diabo
se interessar por você

757
00:36:32,760 --> 00:36:34,840
e isso pode lhe dar elogios suficientes

758
00:36:34,880 --> 00:36:37,800
para continuar a seguir em frente
com esta situação

759
00:36:37,840 --> 00:36:39,560
sem contar a outras pessoas.

760
00:36:42,720 --> 00:36:44,520
HOMEM: Há muito interesse
no equilíbrio

761
00:36:44,560 --> 00:36:47,360
entre o cérebro direito e o cérebro esquerdo.
Em termos muito simplistas,

762
00:36:47,400 --> 00:36:51,320
o cérebro direito é o mais
lado criativo e abrangente.

763
00:36:51,360 --> 00:36:54,960
O cérebro esquerdo é o mais focado,
lado analítico, etc.

764
00:36:55,000 --> 00:36:58,640
Há um pequeno ditado que
"os problemas em psicologia

765
00:36:58,680 --> 00:37:00,480
são quando o lado direito do cérebro
não sobrou nada

766
00:37:00,520 --> 00:37:02,160
e o lado esquerdo do cérebro
não acertei nada",

767
00:37:02,200 --> 00:37:05,280
e há muito
de discussão interessante

768
00:37:05,320 --> 00:37:09,280
sobre a ligação entre criatividade
e doença mental.

769
00:37:09,320 --> 00:37:12,280
Carl Jung, o psicólogo,
tive essa ótima visão

770
00:37:12,320 --> 00:37:15,720
onde ele falou,
de seus estudos de colapso,

771
00:37:15,760 --> 00:37:17,480
doença mental,

772
00:37:17,520 --> 00:37:19,560
ele chamou isso de "iniciação fracassada".

773
00:37:19,600 --> 00:37:21,120
O que ele quis dizer com isso,

774
00:37:21,160 --> 00:37:23,440
o que eu acho que é realmente
coisa interessante a dizer,

775
00:37:23,480 --> 00:37:26,880
foi que, muitas vezes, um colapso
é uma tentativa de avanço.

776
00:37:26,920 --> 00:37:29,520
É uma tentativa de entrar
uma nova forma de consciência

777
00:37:29,560 --> 00:37:31,320
e é prematuro

778
00:37:31,360 --> 00:37:33,520
ou, de alguma forma, vacila.

779
00:37:33,560 --> 00:37:38,240
Syd Barrett:
é realizado em seis etapas

780
00:37:38,280 --> 00:37:40,560
TEMPESTADE: Eu me lembro
um interlúdio específico

781
00:37:40,600 --> 00:37:42,040
onde fomos ver o Mestre

782
00:37:42,080 --> 00:37:44,360
- esse é Charan Singh Ji
uma coisa ou outra -

783
00:37:44,400 --> 00:37:47,120
que era um guru que éramos
todos pensando em seguir

784
00:37:47,160 --> 00:37:50,440
nos dias inebriantes da psicodelia.

785
00:37:50,480 --> 00:37:52,080
Algumas pessoas ali e então

786
00:37:52,120 --> 00:37:54,840
disseram que queriam
para se tornar "iniciado".

787
00:37:54,880 --> 00:37:56,480
Não gosto da palavra, mas enfim.

788
00:37:56,520 --> 00:37:58,240
Syd pediu iniciação

789
00:37:58,280 --> 00:38:00,960
e o Mestre
disse que é muito cedo.

790
00:38:02,240 --> 00:38:03,920
TEMPESTADE:
Você sabia por que ele disse isso?

791
00:38:03,960 --> 00:38:07,360
Bem, bastante comprometimento
em Sant Mat,

792
00:38:07,400 --> 00:38:09,760
o que é vegetarianismo

793
00:38:09,800 --> 00:38:12,400
e abstendo-se
de substâncias que alteram a mente.

794
00:38:12,440 --> 00:38:15,600
TEMPESTADE: É possível
que a rejeição afetou Syd?

795
00:38:15,640 --> 00:38:17,840
LESMOIR-GORDON:
A rejeição afeta a todos nós...

796
00:38:19,080 --> 00:38:21,120
..e acho que Charan Singh...

797
00:38:21,160 --> 00:38:24,400
Eu não sei quão profundos são seus insights
eram - acho que ele tinha muito,

798
00:38:24,440 --> 00:38:27,000
mas talvez ele pudesse ver
o que iria acontecer com Syd.

799
00:38:28,840 --> 00:38:31,720
TEMPESTADE: Quando você se separou,
você fez isso ou ele fez isso?

800
00:38:31,760 --> 00:38:34,240
Fui eu, receio. Ele estava
um ótimo amante, um bom namorado

801
00:38:34,280 --> 00:38:36,480
e você se livrou dele?
(risos) Sim.

802
00:38:36,520 --> 00:38:38,080
Explique-me isso, Jennifer Spires.

803
00:38:38,120 --> 00:38:39,920
Nos primeiros dias,
ele era adorável

804
00:38:39,960 --> 00:38:42,200
porque ele estava muito calmo,
ele era um artista...

805
00:38:42,240 --> 00:38:43,320
Eu entrei no trem

806
00:38:43,360 --> 00:38:44,600
em Cambridge em uma extremidade

807
00:38:44,640 --> 00:38:47,480
e Syd entrou no trem
na outra extremidade. (RISOS)

808
00:38:47,520 --> 00:38:50,960
Foi assim que começamos a viver
na rua No.2 Earlham.

809
00:38:52,400 --> 00:38:54,840
Todo o clã partiu daí

810
00:38:54,880 --> 00:38:56,760
para 101 Cromwell Road.

811
00:38:56,800 --> 00:39:00,080
(GASPS EM FALSO DE HORROR)
Estrada Cromwell, 101! (RISOS)

812
00:39:00,120 --> 00:39:03,000
Um covil de iniquidade, se alguma vez
havia.Lugar extraordinário!

813
00:39:03,040 --> 00:39:06,080
Eles simplesmente soprariam
nessas enormes articulações

814
00:39:06,120 --> 00:39:07,800
e ficar completamente
fora de suas cabeças.

815
00:39:07,840 --> 00:39:09,920
Eu me sinto tonto
mesmo pensando nisso.

816
00:39:09,960 --> 00:39:13,640
Então, você vê, Syd e o Pink
Floyd estava realmente começando então

817
00:39:13,680 --> 00:39:15,840
e as coisas estavam decolando.

818
00:39:15,880 --> 00:39:18,600
Então eu acho que ele estava
apenas perdendo um pouco o enredo.

819
00:39:18,640 --> 00:39:21,080
Eu lembro que tínhamos um gato
chamado Rover.

820
00:39:21,120 --> 00:39:23,840
Bem, esse foi Syd, não foi?
(Ambos riem)

821
00:39:23,880 --> 00:39:27,120

(do Mundo de Amanhã)

822
00:39:27,160 --> 00:39:29,160


823
00:39:31,760 --> 00:39:33,600
'O som do Pink Floyd
foi uma combinação perfeita

824
00:39:33,640 --> 00:39:36,320
para o underground espontâneo

825
00:39:36,360 --> 00:39:38,680
e seus eventos multimídia.

826
00:39:38,720 --> 00:39:41,840
Com a produção de composições de Barrett
florescente,

827
00:39:41,880 --> 00:39:43,560
o Pink Floyd estava a caminho.

828
00:39:43,600 --> 00:39:45,680


829
00:39:49,200 --> 00:39:51,200


830
00:39:52,280 --> 00:39:53,480
(WHOOSHING)

831
00:39:53,520 --> 00:39:56,440


832
00:39:58,160 --> 00:40:02,360


833
00:40:02,400 --> 00:40:04,520

Você não pode me ver

834
00:40:04,560 --> 00:40:06,760
'Dando uma punição
quatro ou cinco noites por semana,

835
00:40:06,800 --> 00:40:09,240
o grupo é abordado
por Peter Jenner e Andrew King,

836
00:40:09,280 --> 00:40:11,760
que, prometendo comprar a banda
alguns novos equipamentos,

837
00:40:11,800 --> 00:40:14,080
tornar-se seus gerentes.

838
00:40:14,120 --> 00:40:17,040
Esquema de King e Jenner
para conseguir um contrato de gravação para a banda

839
00:40:17,080 --> 00:40:20,680
gravando algumas faixas demo
com o produtor americano Joe Boyd,

840
00:40:20,720 --> 00:40:23,160
que também dirige o lendário UFO Club

841
00:40:23,200 --> 00:40:24,800
com John "Hoppy" Hopkins.

842
00:40:25,840 --> 00:40:27,640
O plano funciona

843
00:40:27,680 --> 00:40:31,200
e Pink Floyd assinam contrato com a EMI Records
em fevereiro de 1967.

844
00:40:32,480 --> 00:40:35,680
No dia seguinte, eles começam
gravando seu álbum de estreia,

845
00:40:35,720 --> 00:40:37,440
O flautista às portas do amanhecer,

846
00:40:37,480 --> 00:40:39,880
com Norman Smith em Abbey Road.

847
00:40:39,920 --> 00:40:41,440
No estúdio ao lado,

848
00:40:41,480 --> 00:40:44,520
Os Beatles estão fazendo
seu LP histórico - Sargento Pepper.

849
00:40:45,600 --> 00:40:48,120
Havia algumas músicas casuais
ele escreveu cedo,

850
00:40:48,160 --> 00:40:50,520
mas aquele que eu chamaria
o primeiro verdadeiro,

851
00:40:50,560 --> 00:40:53,000
música "mostrando para onde estávamos indo"

852
00:40:53,040 --> 00:40:54,280
era Arnold Layne.

853
00:40:54,320 --> 00:40:58,160

Arnold Layne é lançado como single

854
00:40:58,200 --> 00:40:59,400
no dia 10 de março.

855
00:40:59,440 --> 00:41:02,720


856
00:41:05,640 --> 00:41:08,440


857
00:41:08,480 --> 00:41:13,480


858
00:41:13,520 --> 00:41:16,480
KING: Syd trabalhou muito
em Arnold Layne.

859
00:41:16,520 --> 00:41:18,040
Ele me disse que o havia levado

860
00:41:18,080 --> 00:41:19,800
alguns meses
para escrever a letra,

861
00:41:19,840 --> 00:41:23,480
para conseguir do jeito que ele queria.
TEMPESTADE: Sério?
Não foi espontâneo? Não.

862
00:41:24,400 --> 00:41:25,840


863
00:41:25,880 --> 00:41:29,240
KING: Essa ideia que Syd
rolou para fora da cama na hora do almoço,

864
00:41:29,280 --> 00:41:31,600
tomei um pouco de ácido
e escrevi algumas músicas geniais

865
00:41:31,640 --> 00:41:34,280
é simplesmente uma porcaria absoluta.

866
00:41:34,320 --> 00:41:36,320


867
00:41:36,360 --> 00:41:39,880
Não existe arte fácil,
Tempestade, existe?

868
00:41:39,920 --> 00:41:41,440
Caso contrário, estaríamos todos fazendo isso!

869
00:41:41,480 --> 00:41:45,320


870
00:41:45,360 --> 00:41:48,920


871
00:41:48,960 --> 00:41:51,760
'Apesar de ser banido
pela Rádio Londres por obscenidade,

872
00:41:51,800 --> 00:41:53,920
Arnold Layne alcança o 20º lugar
na parada de solteiros,

873
00:41:53,960 --> 00:41:57,920
com o álbum Piper At The Gates
Of Dawn alcançando o número 6.

874
00:41:58,840 --> 00:42:01,240
PEDRA:
Ele foi espetacular no início.

875
00:42:01,280 --> 00:42:03,840
Daquele Natal
até o verão

876
00:42:03,880 --> 00:42:05,240
quando eles lançaram Arnold Lanye

877
00:42:05,280 --> 00:42:06,840
e depois O Flautista,

878
00:42:06,880 --> 00:42:09,560
Syd e, claro, Hendrix,
eram uma espécie de

879
00:42:09,600 --> 00:42:11,600
as duas grandes estrelas psicodélicas.

880
00:42:11,640 --> 00:42:13,600

Pegue seu estetoscópio e caminhe

881
00:42:13,640 --> 00:42:15,640


882
00:42:16,520 --> 00:42:18,360
ROGER ÁGUAS:


883
00:42:18,400 --> 00:42:20,600



884
00:42:20,640 --> 00:42:22,280



885
00:42:22,320 --> 00:42:26,560
'Em maio de 1967, o Pink Floyd sobe
um concerto psicodélico multimídia,

886
00:42:26,600 --> 00:42:29,240
Jogos de maio,
no Queen Elizabeth Hall.

887
00:42:29,280 --> 00:42:31,360
Barrett escreveu uma nova música
para o evento,

888
00:42:31,400 --> 00:42:33,480
cujo título, também Games For May,

889
00:42:33,520 --> 00:42:37,320
mudanças para se tornar o que define a era
Veja Emily Play.

890
00:42:38,280 --> 00:42:40,640


891
00:42:40,680 --> 00:42:42,080


892
00:42:42,120 --> 00:42:45,960
Ele começou a inovar sua música com
um isqueiro Zippo em sua Stratocaster,

893
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
deslizando-o para cima e para baixo,

894
00:42:48,040 --> 00:42:50,200
e nos shows, de repente,
ele estava usando um isqueiro Zippo

895
00:42:50,240 --> 00:42:52,600
para criar
esses sons incrivelmente estranhos.

896
00:42:52,640 --> 00:42:54,680

(Pausa instrumental)

897
00:42:54,720 --> 00:42:57,640

TECLADOS RODADEIROS)

898
00:43:02,400 --> 00:43:07,400


899
00:43:07,440 --> 00:43:09,280


900
00:43:09,320 --> 00:43:11,680


901
00:43:11,720 --> 00:43:14,520


902
00:43:15,960 --> 00:43:18,440


903
00:43:18,480 --> 00:43:21,400
'Veja Emily Play se torna
o segundo single de sucesso do Pink Floyd,

904
00:43:21,440 --> 00:43:23,920
ganhando o grupo
várias aparições cruciais

905
00:43:23,960 --> 00:43:27,600
no programa musical da BBC em horário nobre
Top Of The Pops em julho.

906
00:43:27,640 --> 00:43:31,400


907
00:43:31,440 --> 00:43:36,800


908
00:43:36,840 --> 00:43:38,360
(SOM DISTORCIDO)

909
00:43:38,400 --> 00:43:40,400


910
00:43:42,240 --> 00:43:44,080


911
00:43:44,120 --> 00:43:46,000


912
00:43:46,040 --> 00:43:48,280


913
00:43:48,320 --> 00:43:50,880


914
00:43:50,920 --> 00:43:52,680


915
00:43:52,720 --> 00:43:56,600


916
00:43:57,160 --> 00:43:59,160


917
00:44:00,920 --> 00:44:03,760


918
00:44:04,880 --> 00:44:06,880


919
00:44:06,920 --> 00:44:09,520
Quando See Emily Play foi para o 5º lugar
entrou no Top Ten...

920
00:44:09,560 --> 00:44:12,240
TEMPESTADE: Lembro-me bem.
Sim, eu estava muito animado

921
00:44:12,280 --> 00:44:14,520
e eu estou vestindo
todas essas roupas estúpidas!

922
00:44:14,560 --> 00:44:16,320
Sim, mas foi emocionante,
pelo amor de Deus.

923
00:44:16,360 --> 00:44:18,120
Foi muito emocionante,

924
00:44:18,160 --> 00:44:20,440
mas eu me lembro, ah...

925
00:44:20,480 --> 00:44:21,880
Syd no camarim

926
00:44:21,920 --> 00:44:23,480
sentado lá
e ele parecia um pouco triste

927
00:44:23,520 --> 00:44:25,840
e eu disse: "E aí?"
Ele olhou para mim e disse:

928
00:44:25,880 --> 00:44:28,400
"John Lennon
não precisa fazer isso."

929
00:44:28,440 --> 00:44:31,200
Mesmo quando as coisas estavam indo
tão bem quanto podiam,

930
00:44:31,240 --> 00:44:33,160
a banda realmente era estressante.

931
00:44:33,200 --> 00:44:35,120
eu lembro
estávamos em Trafalgar Square.

932
00:44:35,160 --> 00:44:37,120
Estávamos em Green Park e então...

933
00:44:37,160 --> 00:44:39,920
era hora de ir
para o topo dos pops.

934
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
Syd disse:
"Eu realmente não gosto disso."

935
00:44:42,960 --> 00:44:45,760
Eu disse: "Bem, sim,
mas é um grande negócio."

936
00:44:45,800 --> 00:44:47,560
Houve as famosas três semanas

937
00:44:47,600 --> 00:44:49,680
que fizemos Ver Emily Play
em cima dos pops.

938
00:44:49,720 --> 00:44:52,640
A primeira semana foi boa.
Syd parece muito bem.

939
00:44:52,680 --> 00:44:55,720
Ele está sentado de pernas cruzadas
em uma grande almofada indiana.

940
00:44:55,760 --> 00:44:59,120
Na segunda semana, ele chegou atrasado

941
00:44:59,160 --> 00:45:01,640
parecendo realmente muito caótico.

942
00:45:02,760 --> 00:45:05,240
Terceira semana,
não conseguimos encontrá-lo em lugar nenhum.

943
00:45:05,280 --> 00:45:07,920
Eu abri a porta
e Syd estava lá

944
00:45:07,960 --> 00:45:10,000
parecendo totalmente
assustei.

945
00:45:10,040 --> 00:45:11,400
Seus pés estavam descalços

946
00:45:11,440 --> 00:45:14,080
e ele disse: "Oi, posso entrar?"
Eu disse: "Claro que você pode",

947
00:45:14,120 --> 00:45:16,760
e... ele não disse nada.

948
00:45:16,800 --> 00:45:18,800
Então houve uma batida na porta

949
00:45:18,840 --> 00:45:21,920
e alguém estava, tipo,
(FURIOSO) "Syd está aí?"

950
00:45:21,960 --> 00:45:25,960
Quem quer que fosse essa pessoa entrou

951
00:45:26,000 --> 00:45:28,400
e literalmente o agarrou
e o arrastou para fora!

952
00:45:28,440 --> 00:45:30,440


953
00:45:32,000 --> 00:45:34,880


954
00:45:34,920 --> 00:45:36,920


955
00:45:42,200 --> 00:45:46,040
Acho que Syd Barrett estava interessado
nesta total liberdade,

956
00:45:46,080 --> 00:45:50,640
quase como uma espécie de...
um jazz, na verdade.

957
00:45:50,680 --> 00:45:52,680
Uma espécie de “divertimento”.

958
00:45:54,200 --> 00:45:57,720
Suponho que, tentando estruturar
ou controlar esse tipo de energia

959
00:45:57,760 --> 00:46:00,160
pode ter sido bastante difícil
para ele.

960
00:46:03,240 --> 00:46:05,200


961
00:46:05,240 --> 00:46:07,480
NICK MASON: Houve
um monte de coisas estranhas no palco,

962
00:46:07,520 --> 00:46:09,840
com Syd desafinando guitarras

963
00:46:09,880 --> 00:46:13,880
e apenas girando
em uma espécie de som entorpecente.

964
00:46:15,880 --> 00:46:18,080
Estávamos comprometidos
ser um grupo pop

965
00:46:18,120 --> 00:46:21,560
e Syd estava absolutamente
no caminho para ser,

966
00:46:21,600 --> 00:46:23,880
"Não, na verdade eu não
quero ser uma estrela pop."

967
00:46:23,920 --> 00:46:25,920


968
00:46:35,160 --> 00:46:37,320
'As apresentações incansáveis
e exigências do estrelato

969
00:46:37,360 --> 00:46:40,720
estão cobrando seu preço
na psique de Barrett.

970
00:46:40,760 --> 00:46:42,760
(A MÚSICA DESAPARECE)

971
00:46:45,640 --> 00:46:48,280
(INALA E EXPIRA)

972
00:46:56,123 --> 00:47:00,160
Eu estava morando na França em 67

973
00:47:00,200 --> 00:47:02,280
e voltei para a Inglaterra.

974
00:47:02,320 --> 00:47:04,600
Fui vê-los gravando

975
00:47:04,640 --> 00:47:07,560
e algo
havia mudado radicalmente.

976
00:47:07,600 --> 00:47:09,960
Ele havia perdido sua centelha e seu salto

977
00:47:10,000 --> 00:47:15,280
e isso foi muito estranho e...
momento desconfortável.

978
00:47:15,320 --> 00:47:17,720
As três músicas
Eu acho que são muito importantes:

979
00:47:17,760 --> 00:47:22,040
Jugband Blues, grite o último
Grito e Homem Vegetal.

980
00:47:22,080 --> 00:47:26,120
Agora, Homem Vegetal ele escreveu
no meu quarto. Ele sentou em um canto

981
00:47:26,160 --> 00:47:28,560
e ele apenas escreveu essas letras.

982
00:47:28,600 --> 00:47:31,640


983
00:47:31,680 --> 00:47:35,040
Foi assustador.
Você tinha esse cara magro

984
00:47:35,080 --> 00:47:36,760
que está chorando com todo o coração,

985
00:47:36,800 --> 00:47:38,960
"É por isso que sou um homem vegetal."

986
00:47:39,000 --> 00:47:41,760
Você diz: "Oh Deus.

987
00:47:41,800 --> 00:47:43,440
É isso que você realmente pensa?

988
00:47:43,480 --> 00:47:45,200
É assim que você se sente
sobre você agora?"

989
00:47:45,240 --> 00:47:48,040
KING: Foi tudo tão clássico
besteiras do mundo da música:

990
00:47:48,080 --> 00:47:50,240
"Vamos, Syd,
onde está o próximo single?"

991
00:47:50,280 --> 00:47:52,480
Ele era um sujeito sensível,
ele não era duro.

992
00:47:52,520 --> 00:47:54,880
Ele não gostou de toda aquela pressão...

993
00:47:56,000 --> 00:47:57,720
..e ele tinha
muita pressão.

994
00:47:57,760 --> 00:47:59,760


995
00:48:04,520 --> 00:48:06,840


996
00:48:06,880 --> 00:48:09,840


997
00:48:09,880 --> 00:48:12,160


998
00:48:12,200 --> 00:48:14,240


999
00:48:14,280 --> 00:48:18,160

para a crocante Mrs Stores

1000
00:48:19,240 --> 00:48:22,960
JENNER: É como... se você olhar
nas fotos posteriores de Van Gogh,

1001
00:48:23,000 --> 00:48:24,560
você obtém a mesma coisa.

1002
00:48:24,600 --> 00:48:28,320
Você pode ver a manifestação
da turbulência em seu cérebro,

1003
00:48:28,360 --> 00:48:30,200
e todas essas coisas.

1004
00:48:30,240 --> 00:48:32,040
Eu acho que, da mesma forma,

1005
00:48:32,080 --> 00:48:36,120
você pode ver a confusão e
o... tudo dentro do cérebro de Syd.

1006
00:48:37,320 --> 00:48:40,160
'Ambos Homem Vegetal
e grite seu último grito

1007
00:48:40,200 --> 00:48:42,400
são considerados não comerciais
pela gravadora

1008
00:48:42,440 --> 00:48:46,720
e Jugband Blues é retido
para o próximo álbum do Pink Floyd.

1009
00:48:46,760 --> 00:48:48,320
Maçãs e Laranjas,

1010
00:48:48,360 --> 00:48:51,840
uma música escrita por Syd sobre seu
namorada Lindsay Korner fazendo compras,

1011
00:48:51,880 --> 00:48:54,560
é finalmente escolhido pela EMI
como o terceiro single do Pink Floyd.

1012
00:48:55,600 --> 00:48:58,360
É lançado em novembro
e é um fracasso.

1013
00:49:01,000 --> 00:49:03,840
ENTREVISTADOR: Você já
vê-lo tocar com o Pink Floyd?

1014
00:49:03,880 --> 00:49:05,520
Hum, sim, eu fiz - uma vez.

1015
00:49:05,560 --> 00:49:09,200
Eu fui para o Roundhouse,
mas não foi nada divertido.

1016
00:49:10,120 --> 00:49:13,120
Não foi. Ele não olhou
como se ele estivesse gostando

1017
00:49:13,160 --> 00:49:15,200
e então não foi nada
Eu fiz de novo.

1018
00:49:16,200 --> 00:49:18,760
TEMPESTADE: Você concorda de alguma forma
sobre a visão da família

1019
00:49:18,800 --> 00:49:22,080
ou seja, eles culpam o rock'n'roll
pelo declínio de Syd?

1020
00:49:22,120 --> 00:49:24,360
Eu acho que não é
uma posição irracional.

1021
00:49:24,400 --> 00:49:27,800
Eu não acho que ele teria gostado
NÃO ter feito isso.

1022
00:49:27,840 --> 00:49:29,040
Ele entrou nisso,

1023
00:49:29,080 --> 00:49:31,560
ele ficou muito feliz fazendo isso.
Foi muito divertido.

1024
00:49:31,600 --> 00:49:33,640
Foi triste vê-lo ir ladeira abaixo.

1025
00:49:33,680 --> 00:49:35,840
Você podia ver pelos olhos dele.

1026
00:49:35,880 --> 00:49:37,280
Você sabe, ele simplesmente...

1027
00:49:37,320 --> 00:49:39,200
ele estaria parecendo meio...

1028
00:49:39,240 --> 00:49:40,720
Ele simplesmente não olhava para você -

1029
00:49:40,760 --> 00:49:42,840
ele estaria olhando para o espaço.

1030
00:49:42,880 --> 00:49:46,280

Seu diamante louco (pontos 1-5)

1031
00:49:47,840 --> 00:49:49,440
(silvo do motor do avião)

1032
00:49:51,120 --> 00:49:53,200
'Com esperanças de quebrar a América

1033
00:49:53,240 --> 00:49:55,360
e apesar das preocupações com Syd,

1034
00:49:55,400 --> 00:49:57,880
a banda partiu
para uma mini turnê pelos EUA.'

1035
00:50:00,440 --> 00:50:02,640
(ANÚNCIO INDISTINTO A VÔO)

1036
00:50:05,840 --> 00:50:07,840


1037
00:50:10,000 --> 00:50:12,560
Você está lá com Syd
que era apenas um artista

1038
00:50:12,600 --> 00:50:14,520
quem escreveu músicas
e estava se divertindo

1039
00:50:14,560 --> 00:50:16,080
e gostava de ouvir música,

1040
00:50:16,120 --> 00:50:19,120
tocando em uma banda e,
"Uau, isso não é legal", você sabe,

1041
00:50:19,160 --> 00:50:23,360
poder ir comprar uma camisa nova e,
você sabe, tem seu cabelo crespo

1042
00:50:23,400 --> 00:50:25,520
e fazer todas essas coisas
que você poderia fazer.

1043
00:50:25,560 --> 00:50:28,640
TEMPESTADE: Compre algumas botas novas. Compre algumas
botas novas. Sim - todas essas coisas.

1044
00:50:28,680 --> 00:50:32,920
Quero dizer, "Meu Deus, tenho algum dinheiro
vindo" e "Oh, uau."

1045
00:50:32,960 --> 00:50:35,480
Então as pessoas começaram a perguntar a ele
o sentido da vida.

1046
00:50:35,520 --> 00:50:36,680
(WHIRS DO CARRETEL)

1047
00:50:36,720 --> 00:50:39,320
Ele era, por assim dizer,
o garoto pinup da revolução.

1048
00:50:41,160 --> 00:50:43,560
KING: Isso provavelmente foi
muito estranho, ir para a América,

1049
00:50:43,600 --> 00:50:45,600
porque, "Uau, estou na América agora.

1050
00:50:45,640 --> 00:50:48,200
Você sabe, estou fazendo o Fillmore!
Uau!

1051
00:50:48,240 --> 00:50:51,040
E esses caras me dão
este bom ácido. Uau!

1052
00:50:51,080 --> 00:50:52,560
(VOZ ESPAÇADA) Oh, uau!"

1053
00:50:52,600 --> 00:50:53,960
Você sabe...

1054
00:50:54,000 --> 00:50:55,720


1055
00:50:57,000 --> 00:50:59,400

PERCUSSÃO E SINAIS)

1056
00:50:59,440 --> 00:51:02,120
TEMPESTADE: Você está me dizendo
que você e Syd foram pegos

1057
00:51:02,160 --> 00:51:04,200
por algumas loiras californianas?

1058
00:51:04,240 --> 00:51:07,680
WYNNE-WILSON: Exatamente isso -
com aquelas sobrancelhas retas, sim.

1059
00:51:07,720 --> 00:51:09,160
Todo mundo sonharia com isso.

1060
00:51:09,200 --> 00:51:11,520
TEMPESTADE: E isso aconteceu com você?
Aconteceu com Syd e eu,

1061
00:51:11,560 --> 00:51:13,920
mas éramos crianças da Inglaterra,
você sabe,

1062
00:51:13,960 --> 00:51:17,080
onde esse tipo de coisa
estava fodendo...(Ambos riem)

1063
00:51:18,120 --> 00:51:20,520
Havia muita droga
e muito de tudo

1064
00:51:20,560 --> 00:51:23,240
e Syd ficou muito feliz...

1065
00:51:23,280 --> 00:51:24,880
até voltarmos.

1066
00:51:24,920 --> 00:51:28,480
Eu acho... Bem, então,
seria o show em Los Angeles,

1067
00:51:28,520 --> 00:51:31,360
o que provavelmente foi
o pior show de todos.

1068
00:51:31,400 --> 00:51:33,000
Esses senhores que você está prestes a conhecer

1069
00:51:33,040 --> 00:51:35,080
estão em sua primeira visita
para os EUA.

1070
00:51:35,120 --> 00:51:38,200
Eles só estão aqui há menos tempo
de uma semana, na verdade.

1071
00:51:38,240 --> 00:51:41,040
Você poderia cumprimentá-los calorosamente, por favor.
O Pink Floyd!

1072
00:51:41,080 --> 00:51:43,840
(APLAUSOS)


1073
00:51:43,880 --> 00:51:46,400
KING: Rick sincronizou os lábios.
TEMPESTADE: Porque?

1074
00:51:46,440 --> 00:51:48,560
Porque Syd não cantava.

1075
00:51:48,600 --> 00:51:50,640
Não sabia cantar, não cantaria.

1076
00:51:50,680 --> 00:51:51,800
Apenas fiquei lá.

1077
00:51:53,280 --> 00:51:54,800
Foi um passeio complicado.

1078
00:51:54,840 --> 00:51:57,000
Syd, você escreveu isso?
Sim.

1079
00:51:57,040 --> 00:51:59,600
Notei no álbum que você escreveu
a maioria das músicas, isso é verdade?

1080
00:51:59,640 --> 00:52:01,040
Sim, está certo.

1081
00:52:01,080 --> 00:52:03,680
Fizemos um programa de TV em Los Angeles. Ele caminhou
saiu do estúdio e desapareceu.

1082
00:52:03,720 --> 00:52:05,120
TEMPESTADE: Por algum motivo?
REI: Não.

1083
00:52:05,160 --> 00:52:07,600
Deixe-me desejar-lhes, senhores
tudo muito boa sorte.

1084
00:52:07,640 --> 00:52:09,400
Espero que você aproveite sua estadia,
durma um pouco

1085
00:52:09,440 --> 00:52:12,400
e conseguir algo
além de cheeseburgers
durante a sua estadia. Obrigado.

1086
00:52:12,440 --> 00:52:13,600
Nick, que bom ver você.

1087
00:52:13,640 --> 00:52:15,560
Quando Syd se tornou pouco confiável,

1088
00:52:15,600 --> 00:52:17,640
Acho que quase o odiamos,

1089
00:52:17,680 --> 00:52:19,160
porque éramos muito dependentes dele.

1090
00:52:21,280 --> 00:52:23,360
Quando Andrew voltou
da América,

1091
00:52:23,400 --> 00:52:25,200
foi definitivamente um problema.

1092
00:52:25,240 --> 00:52:28,080
TEMPESTADE: OK,
um dos rumores mais controversos

1093
00:52:28,120 --> 00:52:30,960
é a ideia
que ele poderia ter recebido ácido

1094
00:52:31,000 --> 00:52:33,880
todas as manhãs em seu café.
Rick disse alguma coisa?

1095
00:52:34,880 --> 00:52:38,640
Ele disse isso...
ele calculou que a queda de Syd

1096
00:52:38,680 --> 00:52:40,920
surgiu por seus parasitas

1097
00:52:40,960 --> 00:52:44,080
e então, pessoas que estão escrevendo
livros ou fazendo entrevistas,

1098
00:52:44,120 --> 00:52:48,680
eles meio que pensam: "Quem eram seus
amigos naquela época?" "Fulano de tal."

1099
00:52:48,720 --> 00:52:51,040
TEMPESTADE: Jock e Sue neste caso,
certo? Sim.

1100
00:52:51,080 --> 00:52:53,440
Aparentemente,
estamos morando em Richmond,

1101
00:52:53,480 --> 00:52:55,080
costumávamos levantar todas as manhãs,

1102
00:52:55,120 --> 00:52:57,680
todos nós sentamos
em volta da mesa do café da manhã.

1103
00:52:57,720 --> 00:52:59,480
Nós então atacaríamos Syd (!)

1104
00:52:59,520 --> 00:53:02,440
É uma besteira absoluta!

1105
00:53:02,480 --> 00:53:04,680
TEMPESTADE: Talvez isso também seja
uma qualidade de boatos.

1106
00:53:04,720 --> 00:53:07,800
É muito bom
se o seu herói é falho

1107
00:53:07,840 --> 00:53:10,960
por causa das ações de outra pessoa -
Sim! - em vez dos seus próprios.

1108
00:53:11,000 --> 00:53:13,680
Melhor para ele ser cravado do que
para que ele fosse até eles e dissesse:

1109
00:53:13,720 --> 00:53:15,280
"Oh, posso tomar um pouco de ácido agora?"

1110
00:53:16,200 --> 00:53:18,520


1111
00:53:18,560 --> 00:53:20,680


1112
00:53:20,720 --> 00:53:23,080


1113
00:53:23,120 --> 00:53:25,600


1114
00:53:25,640 --> 00:53:27,920


1115
00:53:27,960 --> 00:53:32,320

a lua poderia ser tão grande

1116
00:53:32,360 --> 00:53:35,840

a lua poderia ser tão azul

1117
00:53:35,880 --> 00:53:39,760

que você jogou fora meus sapatos velhos

1118
00:53:39,800 --> 00:53:42,000


1119
00:53:42,040 --> 00:53:43,880


1120
00:53:43,920 --> 00:53:46,040

(Pausa instrumental)

1121
00:53:46,080 --> 00:53:47,280


1122
00:53:47,320 --> 00:53:51,920


1123
00:53:51,960 --> 00:53:54,480
JENNER: De certa forma, teria
foi muito mais fácil para todos nós

1124
00:53:54,520 --> 00:53:57,280
se Syd dissesse: "Estou realmente fodido.
Eu realmente sinto muito.

1125
00:53:57,320 --> 00:54:00,400
Eu não aguento mais.
Pode me ajudar?"

1126
00:54:00,440 --> 00:54:02,480
Então estávamos sempre tentando ajudá-lo

1127
00:54:02,520 --> 00:54:04,880
sem ele dar qualquer indicação

1128
00:54:04,920 --> 00:54:07,320
que ele tinha
qualquer desejo ou necessidade de ajuda.

1129
00:54:08,760 --> 00:54:12,840
Levei Syd para a casa de Ronnie Laing e
ele se recusou a sair do carro.

1130
00:54:12,880 --> 00:54:15,600
Não que eu esteja convencido de que Laing
teria sido capaz de fazer

1131
00:54:15,640 --> 00:54:17,000
uma quantia enorme para ele.

1132
00:54:17,960 --> 00:54:21,920
Como psiquiatras e
psicoterapeutas que...

1133
00:54:21,960 --> 00:54:27,080
professar ser
capaz de...

1134
00:54:27,120 --> 00:54:30,720
ser de alguma utilidade
para as pessoas

1135
00:54:30,760 --> 00:54:33,120
em estados de espírito angustiados,

1136
00:54:34,600 --> 00:54:38,280
não podemos esperar ser de alguma ajuda

1137
00:54:38,320 --> 00:54:40,840
além de puxar pessoas
de volta para este lado,

1138
00:54:40,880 --> 00:54:46,360
neste er... socialmente reforçado,

1139
00:54:46,400 --> 00:54:50,200
totalitário, igualitário,

1140
00:54:50,240 --> 00:54:52,240
quantitativo, desquantificado,

1141
00:54:53,040 --> 00:54:57,440
mundo morto desexperiencializado...

1142
00:54:57,480 --> 00:55:00,200
onde não há diversão ou alegria

1143
00:55:00,240 --> 00:55:04,200
ou qualquer celebração genuína
de qualquer coisa,

1144
00:55:04,240 --> 00:55:06,200
porque tudo isso é vida

1145
00:55:06,240 --> 00:55:09,000
e a ciência está...está estudando a morte.

1146
00:55:10,840 --> 00:55:15,520
(HIPNOTICAMENTE)


1147
00:55:16,520 --> 00:55:21,920


1148
00:55:23,200 --> 00:55:29,080


1149
00:55:30,200 --> 00:55:35,760


1150
00:55:39,520 --> 00:55:44,000
RAWLINSON: Você poderia argumentar que
algumas formas da chamada loucura

1151
00:55:44,040 --> 00:55:47,800
são movimentos fortes para manter a liberdade.

1152
00:55:47,840 --> 00:55:49,680
Você também pode argumentar,

1153
00:55:49,720 --> 00:55:51,520
em um determinado nível,

1154
00:55:51,560 --> 00:55:55,840
ele podia ver
que o sucesso do Floyd

1155
00:55:55,880 --> 00:55:57,600
estava reduzindo sua liberdade.

1156
00:55:57,640 --> 00:56:00,920
Ele estava tocando essa música para nós
em um ensaio

1157
00:56:00,960 --> 00:56:04,040
e a música se chamava
Você já conseguiu?

1158
00:56:04,080 --> 00:56:06,880
E basicamente, a música iria alterar

1159
00:56:06,920 --> 00:56:10,480
para que o refrão fosse,
"Não, não, não."

1160
00:56:10,520 --> 00:56:14,480
(RISOS) Syd alteraria
o padrão rítmico,

1161
00:56:14,520 --> 00:56:16,000
ou fazer o que fosse necessário

1162
00:56:16,040 --> 00:56:19,040
para garantir que não, eles não tinham
ainda não conseguimos, ou não, não tínhamos.

1163
00:56:19,080 --> 00:56:21,080
TEMPESTADE: Ou não poderia.
Ou não consegui...

1164
00:56:21,120 --> 00:56:22,480
e talvez nunca tenha conseguido.

1165
00:56:22,520 --> 00:56:24,800
(CLANG, ENTÃO RANGE)

1166
00:56:24,840 --> 00:56:26,120
'As histórias são uma legião

1167
00:56:26,160 --> 00:56:29,160
sobre o comportamento alarmante de Syd
no palco durante este período:

1168
00:56:29,200 --> 00:56:31,080
tocando uma nota durante um show inteiro,

1169
00:56:31,120 --> 00:56:34,720
ou desafinando lentamente suas cordas
até que eles caíram moles no violão.

1170
00:56:34,760 --> 00:56:36,760
Gravações piratas ao vivo, no entanto,

1171
00:56:36,800 --> 00:56:39,160
capturar
várias performances inspiradas.

1172
00:56:39,200 --> 00:56:41,360
No entanto, em um pequeno pacote turístico

1173
00:56:41,400 --> 00:56:43,720
com Jimi Hendrix,
The Move e algumas outras bandas

1174
00:56:43,760 --> 00:56:46,040
Barrett às vezes
precisa ser substituído

1175
00:56:46,080 --> 00:56:48,880
por David O'List do The Nice.

1176
00:56:48,920 --> 00:56:50,480
Já em 1965,

1177
00:56:50,520 --> 00:56:53,040
O próprio Syd escreveu
para Libby Gausden

1178
00:56:53,080 --> 00:56:56,240
sugerindo seu velho amigo
David Gilmour deveria se juntar ao grupo,

1179
00:56:56,280 --> 00:56:58,200
referindo-se a ele como "Fred".

1180
00:56:58,240 --> 00:57:01,640
O que ficou conhecido como "o plano Fred"
agora foi colocado em vigor.

1181
00:57:01,680 --> 00:57:03,240


1182
00:57:03,280 --> 00:57:05,560
Olhando para trás, posso ver

1183
00:57:05,600 --> 00:57:08,120
que todos eles desempenharam um papel distinto

1184
00:57:08,160 --> 00:57:10,040
no sucesso do Pink Floyd.

1185
00:57:10,080 --> 00:57:13,960
Você tinha Roger, que tinha uma espécie de
esta enorme determinação,

1186
00:57:14,000 --> 00:57:16,880
A sofisticação musical de Rick

1187
00:57:16,920 --> 00:57:18,920
e você tem o carisma de Nick.

1188
00:57:20,000 --> 00:57:22,840


1189
00:57:25,120 --> 00:57:26,760
'Para vários shows,

1190
00:57:26,800 --> 00:57:28,320
a banda se apresenta como um quinteto

1191
00:57:28,360 --> 00:57:30,360
na esperança de manter Syd por perto.

1192
00:57:32,160 --> 00:57:36,080
MASON: Nós já havíamos tentado
três ou quatro shows como um quinteto.

1193
00:57:36,120 --> 00:57:38,000
Foi uma sensação muito desconfortável,

1194
00:57:38,040 --> 00:57:42,240
mas acho que estávamos absolutamente
voltado para essa ideia.

1195
00:57:42,280 --> 00:57:44,280
Não foi um problema
de testar Dave.

1196
00:57:44,320 --> 00:57:48,600
Acho que adoramos a ideia
de tê-lo na banda.

1197
00:57:48,640 --> 00:57:50,960


1198
00:57:55,080 --> 00:57:57,480
(TEMPO DECELERATES)

1199
00:58:02,320 --> 00:58:05,680
TEMPESTADE: Você se lembra do que aconteceu
no que chamo de "O Dia"?

1200
00:58:05,720 --> 00:58:08,160
MASON: Não me lembro
onde Syd morava na época.

1201
00:58:08,200 --> 00:58:10,440
Estávamos todos a bordo -
Você estava indo para um show?

1202
00:58:10,480 --> 00:58:12,680
Sim, estávamos absolutamente
a caminho do show.

1203
00:58:12,720 --> 00:58:14,760
Todos os outros foram apanhados,

1204
00:58:14,800 --> 00:58:18,080
então estávamos a caminho
para pegar Syd...

1205
00:58:18,120 --> 00:58:21,760
(inala bruscamente) ..e alguém
disse: "Vamos nos preocupar?"

1206
00:58:21,800 --> 00:58:25,360
Mais ou menos...
e houve esse tipo de momento

1207
00:58:25,400 --> 00:58:28,920
e nós dissemos: "Quer saber?
Vamos... não vamos."

1208
00:58:28,960 --> 00:58:31,680
'Último show de Syd com Pink Floyd

1209
00:58:31,720 --> 00:58:34,920
foi em 20 de janeiro de 1968
no cais de Hastings.

1210
00:58:36,600 --> 00:58:38,720

Overdrive interestelar

1211
00:58:41,040 --> 00:58:42,960
TEMPESTADE: Você acha
é compreensível, então,

1212
00:58:43,000 --> 00:58:45,960
que eles tiveram que seguir em frente, pois
eram?É assim que funciona.

1213
00:58:47,320 --> 00:58:48,760
É a criação de animais.

1214
00:58:48,800 --> 00:58:51,000
TEMPESTADE: Estou impressionado
que eles conseguiram recuperar

1215
00:58:51,040 --> 00:58:53,040
de perder o seu principal
impulso criativo, você sabe.

1216
00:58:53,080 --> 00:58:55,160
WYNNE-WILSON:
Não é surpreendente que eles tenham se recuperado.

1217
00:58:55,200 --> 00:58:57,000
Eles se tornaram o grupo pop

1218
00:58:57,040 --> 00:58:59,040
que sempre desejaram ser.

1219
00:58:59,080 --> 00:59:02,200
Quando David Gilmour estiver lá, é
o começo de outra coisa.

1220
00:59:02,240 --> 00:59:04,160
É o começo
do Pink Floyd

1221
00:59:04,200 --> 00:59:06,440
que fez muito sucesso mais tarde
com intromissão,

1222
00:59:06,480 --> 00:59:09,240
Lado Escuro da Lua
e gostaria que você estivesse aqui.

1223
00:59:09,280 --> 00:59:11,240
TEMPESTADE: Quando o Floyd se separou,

1224
00:59:11,280 --> 00:59:14,400
você e Peter, como Blackhill,
pelo que entendi,

1225
00:59:14,440 --> 00:59:15,880
eleito para continuar com Syd.

1226
00:59:15,920 --> 00:59:19,960
Fizemos uma abordagem particularmente astuta
decisão comercial. (Ambos riem)

1227
00:59:21,200 --> 00:59:23,800

SYD: São dois versos.

1228
00:59:23,840 --> 00:59:25,760
Desculpe, farei isso de novo.

1229
00:59:25,800 --> 00:59:27,800


1230
00:59:30,160 --> 00:59:32,600


1231
00:59:32,640 --> 00:59:35,400


1232
00:59:35,440 --> 00:59:37,640


1233
00:59:39,240 --> 00:59:42,920


1234
00:59:42,960 --> 00:59:44,960
(UIVOS DO VENTO)

1235
00:59:48,200 --> 00:59:50,000


1236
00:59:50,040 --> 00:59:52,320


1237
00:59:52,360 --> 00:59:54,560


1238
00:59:54,600 --> 00:59:57,280


1239
00:59:57,320 --> 00:59:59,840
Syd veio morar conosco
em Egerton Court,

1240
00:59:59,880 --> 01:00:03,040
que é um apartamento que tínhamos em
no centro de Londres, em South Ken.

1241
01:00:04,800 --> 01:00:08,040
KORNER: Eu fui lá e
você estava lá, Po estava lá...

1242
01:00:08,080 --> 01:00:10,320
Nigel e Jenny - eles tinham
a sala inteligente na frente.

1243
01:00:10,360 --> 01:00:13,280
TEMPESTADE: Mas como estava Syd
aqueles dias? Você se lembra?

1244
01:00:13,320 --> 01:00:15,200
Ele era imprevisível então.

1245
01:00:15,240 --> 01:00:16,680
Ele era muito imprevisível.

1246
01:00:16,720 --> 01:00:19,360
Acho que ninguém no apartamento
percebi

1247
01:00:19,400 --> 01:00:22,040
o quão ruim Syd havia se tornado.

1248
01:00:22,080 --> 01:00:25,600
Ele começou a se trancar em seu quarto
por vários dias com Lindsay.

1249
01:00:25,640 --> 01:00:28,200
Havia filas,
todo tipo de coisa acontecendo.

1250
01:00:28,240 --> 01:00:30,720
Eu tinha o quarto pequeno
adjacente à grande sala

1251
01:00:30,760 --> 01:00:32,560
em que ele e Lindsay moravam.

1252
01:00:32,600 --> 01:00:35,600
Eu podia ouvi-lo fazendo cócegas nela,
que parecia bastante inofensivo,

1253
01:00:35,640 --> 01:00:38,760
e então ela gritava com ele
parar de fazer cócegas e ele não parava.

1254
01:00:38,800 --> 01:00:41,960
Não consigo lembrar o que aconteceu,
mas ele me empurrou
e pulou em mim.

1255
01:00:42,000 --> 01:00:43,880
Foi quando eu liguei
e você entrou.

1256
01:00:43,920 --> 01:00:48,600
Syd decidiu que, presumivelmente, o
relacionamento não era como deveria ser

1257
01:00:48,640 --> 01:00:51,280
e parecia estar atacando ela
com um bandolim.

1258
01:00:51,320 --> 01:00:54,320
Então no dia seguinte
você me levou para casa em Cambridge.

1259
01:00:54,360 --> 01:00:57,600
Você não se lembra? Sim.
Mas esse foi o fim entre você e Syd?

1260
01:00:57,640 --> 01:00:59,520
Ah, sim, foi isso.

1261
01:00:59,560 --> 01:01:03,160
O aparente mal-estar de Syd,
digamos,

1262
01:01:03,200 --> 01:01:05,200
não apareceu inicialmente.

1263
01:01:05,240 --> 01:01:07,200
Eu pensei que ele era encantador
e boa companhia.

1264
01:01:07,240 --> 01:01:09,560
Este era o seu quarto.

1265
01:01:09,600 --> 01:01:13,720
Dave Gilmour, ele morava em Richmond
Mansões, a uma rua de distância.

1266
01:01:13,760 --> 01:01:16,120
Pudemos ver da nossa cozinha
em sua cozinha.

1267
01:01:16,160 --> 01:01:18,000


1268
01:01:18,040 --> 01:01:19,080
'Syd volta

1269
01:01:19,120 --> 01:01:20,360
nos estúdios Abbey Road

1270
01:01:20,400 --> 01:01:21,920
para começar a gravar algumas demos.

1271
01:01:23,000 --> 01:01:25,440
Com o apoio
de Peter Jenner, Malcolm Jones,

1272
01:01:25,480 --> 01:01:27,320
David Gilmour e Roger Waters,

1273
01:01:27,360 --> 01:01:29,280
essas sessões, embora difíceis,

1274
01:01:29,320 --> 01:01:33,200
resultaria em seu primeiro
álbum solo - The Madcap Laughs.'

1275
01:01:33,240 --> 01:01:35,240


1276
01:01:36,400 --> 01:01:38,080
No primeiro lote de sessões,

1277
01:01:38,120 --> 01:01:41,000
você não conseguiu uma resposta honesta
para uma pergunta honesta.

1278
01:01:41,040 --> 01:01:43,760
Você sabe, "Vamos fazer isso de novo?"
No reply.

1279
01:01:43,800 --> 01:01:47,000
Você sabe, "Eu acho que isso foi realmente
bom. Podemos tentar de novo?"

1280
01:01:47,040 --> 01:01:48,800
No reply.

1281
01:01:48,840 --> 01:01:51,120
"Bem, você quer ir
e brincar um pouco mais?"

1282
01:01:51,160 --> 01:01:54,400
Então ele sairia e talvez brincaria
um pouco mais, ou talvez não.

1283
01:01:54,440 --> 01:01:56,680
(

1284
01:01:56,720 --> 01:01:58,960
SYD: Está ligado?


1285
01:01:59,000 --> 01:02:04,040
Houve uma quantidade considerável
de tempo e dinheiro investidos nisso

1286
01:02:04,080 --> 01:02:07,120
e a EMI decidiu
para, mais ou menos, puxar o plugue.

1287
01:02:08,000 --> 01:02:10,360
Roger e eu perguntamos a eles
se pudéssemos acabar com isso

1288
01:02:10,400 --> 01:02:12,200
e eles nos deram algo
tipo três dias.

1289
01:02:12,240 --> 01:02:14,280
Nós o prendemos no estúdio

1290
01:02:14,320 --> 01:02:16,200
e gravou tudo e qualquer coisa

1291
01:02:16,240 --> 01:02:18,360
que poderíamos fazer com que ele fizesse.

1292
01:02:20,320 --> 01:02:23,920


1293
01:02:23,960 --> 01:02:25,040


1294
01:02:25,080 --> 01:02:27,800
O resultado final é bastante justo
retrato dele na época

1295
01:02:27,840 --> 01:02:31,880
e eu acho que a escrita dele
provavelmente foi melhor

1296
01:02:31,920 --> 01:02:34,560
do que a escrita em Piper
At The Gates Of Dawn.STORM: Sim.

1297
01:02:34,600 --> 01:02:37,520
"Oh, onde você está agora, salgueiro
quem sorriu nesta folha?"

1298
01:02:37,560 --> 01:02:41,240
Você sabe, você vai,
"Que porra é essa?"

1299
01:02:41,280 --> 01:02:43,560


1300
01:02:45,080 --> 01:02:48,680

que sorriu nesta folha?

1301
01:02:50,080 --> 01:02:52,680


1302
01:02:52,720 --> 01:02:56,240

do seu coração

1303
01:02:56,280 --> 01:02:59,520
WATERS: Ele ainda está fazendo
essas conexões extraordinárias

1304
01:02:59,560 --> 01:03:01,760
com os sentimentos mais profundos de,

1305
01:03:01,800 --> 01:03:07,000
"Posso ou não fazer contato
com outros seres humanos?"

1306
01:03:07,040 --> 01:03:10,760
Qual é a matéria de todas as nossas vidas.

1307
01:03:10,800 --> 01:03:13,240
Storm e eu tínhamos uma companhia
chamado Hipgnose...

1308
01:03:14,400 --> 01:03:16,320
..e nos perguntaram
para fazer a capa do álbum.

1309
01:03:17,360 --> 01:03:19,800
Tempestade foi fotografar Syd
com Mick Rock.

1310
01:03:19,840 --> 01:03:20,880


1311
01:03:20,920 --> 01:03:23,640


1312
01:03:23,680 --> 01:03:27,120


1313
01:03:28,000 --> 01:03:31,960
Ele tinha um apartamento onde pintou
as tábuas do piso azuis e vermelhas,

1314
01:03:32,000 --> 01:03:34,320
Acho que para a sessão de fotos,

1315
01:03:34,360 --> 01:03:35,680
o que é incrível.

1316
01:03:35,720 --> 01:03:38,200
O que havia de interessante
o chão - havia esses escombros,

1317
01:03:38,240 --> 01:03:40,680
porque ele tinha pintado
as pontas de cigarro

1318
01:03:40,720 --> 01:03:43,000
e vários pedaços de detritos.

1319
01:03:44,000 --> 01:03:45,920
TEMPESTADE:
Tirei uma foto do Syd agachado

1320
01:03:45,960 --> 01:03:48,040
um pouco como um animal, na verdade.

1321
01:03:48,080 --> 01:03:49,960
ROCK: Eu peguei uma tonelada deles também.

1322
01:03:50,000 --> 01:03:52,280
Não foi apenas Tempestade.

1323
01:03:52,320 --> 01:03:55,960
E Iggy, o esquimó, que era
nunca foi realmente sua namorada,

1324
01:03:56,000 --> 01:03:57,880
porque estes eram tempos hippies.

1325
01:03:57,920 --> 01:03:59,960
Eu acho que ela demorou
por algumas semanas.

1326
01:04:00,000 --> 01:04:02,000
TEMPESTADE: Na contracapa

1327
01:04:02,040 --> 01:04:03,880
era a foto de uma mulher nua

1328
01:04:03,920 --> 01:04:05,640
que era esquimó,

1329
01:04:05,680 --> 01:04:08,600
mas gostei, se Syd estava lá
ou não, andar nu,

1330
01:04:09,640 --> 01:04:11,120
então Syd disse: "Este é Iggy.

1331
01:04:11,160 --> 01:04:13,320
Por que você não a coloca
na foto?" Eu disse: "Tudo bem."

1332
01:04:13,360 --> 01:04:15,240

(Pausa instrumental)

1333
01:04:15,280 --> 01:04:17,480
'The Madcap Laughs é lançado

1334
01:04:17,520 --> 01:04:21,960
na nova marca progressiva da EMI,
Colheita, em janeiro de 1970.

1335
01:04:23,000 --> 01:04:25,440
Atinge a 40ª posição nas paradas do Reino Unido,

1336
01:04:25,480 --> 01:04:28,000
bem sucedido o suficiente para a EMI
para financiar a gravação

1337
01:04:28,040 --> 01:04:30,960
do segundo álbum solo de Syd - Barrett.

1338
01:04:31,000 --> 01:04:32,160


1339
01:04:32,200 --> 01:04:34,440


1340
01:04:34,480 --> 01:04:37,560


1341
01:04:37,600 --> 01:04:39,200
Houve mais tempo,

1342
01:04:39,240 --> 01:04:41,040
para que pudéssemos relaxar um pouco mais

1343
01:04:41,080 --> 01:04:43,040
e tentar fazer coisas
um pouco diferente.

1344
01:04:43,080 --> 01:04:46,040
Nós vivemos
ao virar da esquina
um do outro,

1345
01:04:46,080 --> 01:04:49,200
"nós" sendo eu mesmo
e Willie Wilson.

1346
01:04:49,240 --> 01:04:52,320
Ele e eu compartilhamos
um apartamento em Chelsea.

1347
01:04:52,360 --> 01:04:54,360
Syd morava na esquina.

1348
01:04:55,880 --> 01:04:58,880
Nós tentaríamos pegá-lo
para tocar junto com a banda,

1349
01:04:58,920 --> 01:05:00,720
mas ele nunca faria o mesmo duas vezes,

1350
01:05:00,760 --> 01:05:03,600
então geralmente isso significava que cortaríamos
uma backing track sem ele

1351
01:05:03,640 --> 01:05:05,960
e depois peça para ele colocar
algumas coisas nele depois.

1352
01:05:06,880 --> 01:05:09,680
Rick veio junto
e ajudou um pouco nisso.

1353
01:05:09,720 --> 01:05:12,600
Tudo que eu já vi
Dave estava querendo conseguir

1354
01:05:12,640 --> 01:05:15,760
o melhor de Syd
ele poderia conseguir,

1355
01:05:15,800 --> 01:05:17,320
o que não foi fácil.

1356
01:05:17,360 --> 01:05:19,760
Nós apenas o seguimos
onde quer que ele fosse.

1357
01:05:19,800 --> 01:05:23,800
Às vezes, ele simplesmente continuava caindo
e caindo sobre si mesmo

1358
01:05:23,840 --> 01:05:25,600
e às vezes ficou interessante.

1359
01:05:25,640 --> 01:05:26,680


1360
01:05:26,720 --> 01:05:28,680

Querido, querido

1361
01:05:28,720 --> 01:05:29,840


1362
01:05:29,880 --> 01:05:31,200


1363
01:05:31,240 --> 01:05:33,200


1364
01:05:33,240 --> 01:05:35,080


1365
01:05:35,120 --> 01:05:37,880

na outra noite

1366
01:05:39,680 --> 01:05:43,600
Ele escreveu algumas coisas bastante incomuns
sequências de acordes

1367
01:05:43,640 --> 01:05:46,840
e encontrei algumas melodias incomuns
sentar em cima dele

1368
01:05:46,880 --> 01:05:50,600
e escreveu... letras fascinantes!

1369
01:05:50,640 --> 01:05:55,680

colocar a mão

1370
01:05:56,320 --> 01:05:58,440


1371
01:05:58,480 --> 01:06:00,760


1372
01:06:00,800 --> 01:06:03,680


1373
01:06:03,720 --> 01:06:05,560


1374
01:06:05,600 --> 01:06:10,400
Mesmo que alguns,
por volta daquela época das Mansões Wetherby,

1375
01:06:10,440 --> 01:06:12,120
são muito temperamentais,

1376
01:06:12,160 --> 01:06:14,080
há muitos deles
ele está rindo.

1377
01:06:14,120 --> 01:06:16,000


1378
01:06:16,040 --> 01:06:18,200


1379
01:06:18,240 --> 01:06:22,680

de um garanhão...

1380
01:06:22,720 --> 01:06:26,720
'Lançado em novembro, "Barrett"
seria o último álbum de estúdio de Syd.

1381
01:06:27,760 --> 01:06:29,800
Não consegue mapear.

1382
01:06:29,840 --> 01:06:32,080

(Pausa instrumental)

1383
01:06:32,120 --> 01:06:35,160
TEMPESTADE: Você pode
lembre-se de quando você
conheceu Syd pela primeira vez?

1384
01:06:35,200 --> 01:06:38,880
Ele veio correndo
parecendo
uma estrela do rock

1385
01:06:38,920 --> 01:06:42,400
com seus jeans de veludo
e sua jaqueta de veludo

1386
01:06:42,440 --> 01:06:44,440
e seu Chelsea
botas...

1387
01:06:45,920 --> 01:06:48,680
Ele olhou e eu pensei:
"Ooh, uau, é Syd Barrett""

1388
01:06:48,720 --> 01:06:50,640
Ele tinha um quarto vago.

1389
01:06:50,680 --> 01:06:52,280
Eu não tinha certeza naquela fase

1390
01:06:52,320 --> 01:06:55,720
se foi,
"Venha morar comigo" ou...

1391
01:06:55,760 --> 01:06:58,040
TEMPESTADE: "Você gostaria de um quarto?"
.."Eu tenho um quarto."

1392
01:06:58,080 --> 01:07:00,080
"Dê-nos algum dinheiro."
Sim, "Dê-nos algum dinheiro."

1393
01:07:00,120 --> 01:07:02,440
Ele era muito estranho.

1394
01:07:02,480 --> 01:07:05,600
Ele acabaria de abrir a porta
e entre na sala

1395
01:07:05,640 --> 01:07:07,440
e seria isso.

1396
01:07:07,480 --> 01:07:11,240
Eu pensei que era ótimo
ter um namorado assim

1397
01:07:11,280 --> 01:07:13,640
em vez de um cara
trabalhando no Barclays Bank.

1398
01:07:13,680 --> 01:07:16,920


1399
01:07:16,960 --> 01:07:19,880


1400
01:07:20,920 --> 01:07:23,440


1401
01:07:23,480 --> 01:07:26,600
Em apoio ao Madcap Laughs
e álbuns de Barrett,

1402
01:07:26,640 --> 01:07:30,520
Syd grava sessão para influentes
Rádio 1 DJ John Peel...

1403
01:07:31,640 --> 01:07:33,840
..e em 6 de junho de 1970,

1404
01:07:33,880 --> 01:07:36,280
ele faz um show
- o primeiro em dois anos -

1405
01:07:36,320 --> 01:07:38,360
no Salão de Exposições Olympia,

1406
01:07:38,400 --> 01:07:41,360
com David Gilmour no baixo
e Jerry Shirley na bateria.

1407
01:07:42,680 --> 01:07:44,800
Depois de apenas algumas músicas, no entanto,

1408
01:07:44,840 --> 01:07:46,840
Syd sai abruptamente do palco.

1409
01:07:48,240 --> 01:07:50,000
Ele decidiu em um estágio

1410
01:07:50,040 --> 01:07:53,440
que ele não queria mais
ser uma estrela pop.

1411
01:07:53,480 --> 01:07:56,480
Ele saiu e comprou telas

1412
01:07:56,520 --> 01:08:00,440
e toneladas de potes de tinta
e pincéis

1413
01:08:00,480 --> 01:08:03,560
e ele se trancou naquele quarto
e pintado dia e noite,

1414
01:08:03,600 --> 01:08:07,480
e toda vez
Pude ver uma tela,

1415
01:08:07,520 --> 01:08:09,360
na próxima vez que eu vi,

1416
01:08:09,400 --> 01:08:11,320
seria destruído

1417
01:08:11,360 --> 01:08:13,200
ou ele pintou tudo.

1418
01:08:13,240 --> 01:08:14,640
Tente acompanhar Duggie -

1419
01:08:14,680 --> 01:08:16,000
"ele na porta ao lado".

1420
01:08:16,040 --> 01:08:18,760
Ele nunca usou seu nome. Era
"ele da casa ao lado" ou "aquele pintor".

1421
01:08:18,800 --> 01:08:22,120
Você tem dois aspectos dele
personalidade, porém, não é?

1422
01:08:22,160 --> 01:08:23,960
Você tem Roger e Syd.

1423
01:08:24,000 --> 01:08:26,120
Syd era o músico.

1424
01:08:26,160 --> 01:08:27,760
Roger talvez fosse um aspirante a artista,

1425
01:08:27,800 --> 01:08:29,800
mas Roger nunca encontrou seu caminho.

1426
01:08:31,160 --> 01:08:34,680
Ele colocou uma camada de juta
por cima das cortinas,

1427
01:08:34,720 --> 01:08:37,440
então ele tinha esse quarto escuro
que ele morava.

1428
01:08:37,480 --> 01:08:39,520
As pessoas ficariam do lado de fora de sua porta

1429
01:08:39,560 --> 01:08:42,640
batendo na porta dele, dizendo: "Syd,
deixe-me entrar" - por horas, às vezes.

1430
01:08:43,880 --> 01:08:45,600
Voltei para Cambridge

1431
01:08:45,640 --> 01:08:48,200
e Duggie me ligou e disse:

1432
01:08:48,240 --> 01:08:52,400
"Sabe, isso está ficando uma loucura.
Ele é... ele é..."

1433
01:08:52,440 --> 01:08:54,800
Eu não sei o que ele estava fazendo,
mas... (suspira)

1434
01:08:54,840 --> 01:08:57,640
..ele estava em seu quarto
por dias e noites

1435
01:08:57,680 --> 01:08:59,320
e não tinha saído.

1436
01:08:59,360 --> 01:09:03,040
Entrei em contato com Syd e disse:
"Por que você não vem para Cambridge?"

1437
01:09:03,080 --> 01:09:06,120
E de uma forma ou de outra, foi apenas
como se estivéssemos juntos novamente,

1438
01:09:06,160 --> 01:09:08,200
então me mudei.

1439
01:09:08,240 --> 01:09:10,720
TEMPESTADE: O quê, na Hills Road?
Na estrada das colinas.

1440
01:09:10,760 --> 01:09:12,960
Para o porão?
Para o porão, com Syd.

1441
01:09:13,000 --> 01:09:16,880
Estava tudo escuro e
era originalmente uma adega de carvão.

1442
01:09:16,920 --> 01:09:19,520
Tinha todos os seus pedaços
desde a infância lá -

1443
01:09:19,560 --> 01:09:22,240
seus desenhos,
suas pinturas e seu violão...

1444
01:09:23,600 --> 01:09:27,120
..e foi tudo muito normal!

1445
01:09:27,160 --> 01:09:29,200
A senhora Barrett viria correndo
e dizer,

1446
01:09:29,240 --> 01:09:30,720
"Oh, olá, querido! Olá, querido.

1447
01:09:30,760 --> 01:09:35,360
Que tal uma xícara de chá?
Rog, você gostaria de uma xícara de chá?"

1448
01:09:36,360 --> 01:09:38,440
Ficamos noivos.

1449
01:09:39,840 --> 01:09:43,000
Mamãe organizou
este grande almoço de domingo.

1450
01:09:43,040 --> 01:09:47,920
Este é o momento em que Syd
jogou uma tigela de sopa de tomate em cima de mim.

1451
01:09:47,960 --> 01:09:50,120
Foi um almoço normal de domingo

1452
01:09:50,160 --> 01:09:52,160
e Syd simplesmente disse, "Opa!"

1453
01:09:52,200 --> 01:09:55,280
Então ele se levantou da mesa,
riu,

1454
01:09:55,320 --> 01:09:57,600
desapareceu...e desceu

1455
01:09:57,640 --> 01:10:00,000
e ele cortou todo o cabelo.

1456
01:10:01,640 --> 01:10:03,720
Eu voltei para meus pais.

1457
01:10:03,760 --> 01:10:05,800
No dia seguinte, chegou uma carta

1458
01:10:05,840 --> 01:10:08,480
dizendo que o noivado
estava oficialmente desligado.

1459
01:10:09,440 --> 01:10:13,040
"Atenciosamente, RK Barrett."

1460
01:10:13,080 --> 01:10:16,680
Recebi outra carta dele
dois dias depois dizendo:

1461
01:10:16,720 --> 01:10:19,800
"Querida Gala,
Acho que deveríamos nos casar.

1462
01:10:19,840 --> 01:10:23,520
Ignore a carta que te enviei
ontem. Com muito amor, Syd."

1463
01:10:23,560 --> 01:10:27,720
Fomos para Londres
e comprei outro anel de noivado!

1464
01:10:27,760 --> 01:10:30,680
TEMPESTADE: Então sempre há dois -
dois anéis, duas partes de Syd.

1465
01:10:30,720 --> 01:10:32,000
Dois anéis e duas letras.

1466
01:10:33,080 --> 01:10:36,080
'O relacionamento de Syd com Gala Pinion
acabaria

1467
01:10:36,120 --> 01:10:38,560
quando ele se convenceu
ela estava tendo um caso

1468
01:10:38,600 --> 01:10:40,760
com um colega
na loja de departamentos local.

1469
01:10:40,800 --> 01:10:43,840
Gala seria a última
das namoradas de Barrett.

1470
01:10:48,200 --> 01:10:50,200


1471
01:10:58,320 --> 01:11:01,040
Ele se tornou mais recluso
quando ele voltou para Londres

1472
01:11:01,080 --> 01:11:03,760
e ele estava vivendo
nos Claustros de Chelsea.

1473
01:11:06,200 --> 01:11:08,400
'Avistamentos de Syd
tornar-se menos frequente,

1474
01:11:08,440 --> 01:11:11,320
com apenas a estranha história sinistra
nos jornais

1475
01:11:11,360 --> 01:11:13,840
e visitas ocasionais
para o pub local

1476
01:11:13,880 --> 01:11:16,600
ou para o escritório
de suas editoras musicais.'

1477
01:11:16,640 --> 01:11:19,880
Quando ainda estávamos no NEMS,
que foi no início dos anos 70,

1478
01:11:19,920 --> 01:11:22,080
e ele começou a vir
para esses escritórios,

1479
01:11:22,120 --> 01:11:23,320
foi quando
nós percebemos

1480
01:11:23,360 --> 01:11:25,560
ele realmente tinha
sem dinheiro, ou
muito pouco dinheiro.

1481
01:11:25,600 --> 01:11:27,600
Nós conversamos sobre isso
e ele disse

1482
01:11:27,640 --> 01:11:30,320
ele não sabia onde estava seu dinheiro
e seus royalties foram,

1483
01:11:30,360 --> 01:11:33,200
então dissemos: "Isso é fácil. Vamos
escreva para Essex, nós escreveremos para a EMI,

1484
01:11:33,240 --> 01:11:35,640
escreveremos para PRS e
descubra onde estão seus royalties."

1485
01:11:35,680 --> 01:11:41,560
Usei a frase de forma muito vaga,
"Pobre Syd",

1486
01:11:41,600 --> 01:11:44,840
e, claro,
Bryan sendo um homem de dinheiro,

1487
01:11:44,880 --> 01:11:47,640
ele disse: "Pobre Syd?

1488
01:11:47,680 --> 01:11:50,520
Ele ganhou £ 2,5 milhões no ano passado."

1489
01:11:50,560 --> 01:11:53,400
Eu disse: "Deus, onde você guarda
todas as suas guitarras? Você tem muito."

1490
01:11:53,440 --> 01:11:56,040
Ele disse: "Ah,
Tenho outro apartamento para eles."

1491
01:11:56,080 --> 01:11:58,600
Ele disse:
"John Lennon tem muitas guitarras."

1492
01:11:59,720 --> 01:12:00,840


1493
01:12:00,880 --> 01:12:04,040


1494
01:12:04,760 --> 01:12:07,080


1495
01:12:07,120 --> 01:12:08,200


1496
01:12:08,240 --> 01:12:09,920
'Com royalties das vendas do Pink Floyd

1497
01:12:09,960 --> 01:12:13,440
e o cover de See Emily de David Bowie
Toque em seu álbum Pin Ups,

1498
01:12:13,480 --> 01:12:15,640
Syd iria e voltaria
entre Londres

1499
01:12:15,680 --> 01:12:18,480
e o pequeno quarto dos fundos
na casa de sua mãe em Cambridge

1500
01:12:18,520 --> 01:12:21,280
pelos próximos 12 anos ou mais.

1501
01:12:21,320 --> 01:12:24,760
Enquanto estava em Cambridge, Jenny Spires
apresenta Barrett ao marido,

1502
01:12:24,800 --> 01:12:26,640
baixista Jack Monck

1503
01:12:26,680 --> 01:12:28,800
e o baterista Twink
de As Fadas Cor de Rosa.

1504
01:12:28,840 --> 01:12:31,080
Depois de várias jam session improvisadas

1505
01:12:31,120 --> 01:12:33,560
o trio forma o grupo Estrelas

1506
01:12:33,600 --> 01:12:35,600
e fazer alguns shows localmente.'

1507
01:12:35,640 --> 01:12:38,680
LOCUTOR: "Gostaríamos de trazer
Syd Barrett até o estande da banda.

1508
01:12:38,720 --> 01:12:41,280
Você poderia vir? Que tal uma mão
para Syd Barrett, hein?"

1509
01:12:41,320 --> 01:12:42,800
(APLAUSOS)

1510
01:12:42,840 --> 01:12:44,760
'Tudo parece estar indo bem,

1511
01:12:44,800 --> 01:12:47,560
mas depois de um show desastroso
com MC5

1512
01:12:47,600 --> 01:12:50,800
e uma crítica negativa em
Melody Maker, Syd sai do grupo.

1513
01:12:50,840 --> 01:12:52,520
Ele nunca mais tocará em público.

1514
01:12:52,560 --> 01:12:54,040

(Introdução)

1515
01:12:54,080 --> 01:12:56,080
(HEARBEAT / MOEDAS CLINK / ATÉ ANÉIS)

1516
01:12:56,120 --> 01:12:58,240
HOMEM: Muito difícil de explicar
por que você está bravo.

1517
01:12:58,280 --> 01:13:01,600
'Um ano depois, lançamento do Pink Floyd
Lado Escuro da Lua

1518
01:13:01,640 --> 01:13:04,560
e bateu no topo
das paradas de álbuns da Billboard dos EUA.

1519
01:13:04,600 --> 01:13:07,120
Continua sendo um dos mais vendidos
registros de todos os tempos.

1520
01:13:07,160 --> 01:13:09,880
(O HOMEM RI MANIACALMENTE)
(RUIDO RÁPIDO)

1521
01:13:09,920 --> 01:13:12,880
'Como o sucesso e a fama do Pink Floyd
cresce,

1522
01:13:12,920 --> 01:13:15,400
Peter Jenner convence Syd
para retornar a Abbey Road.

1523
01:13:16,320 --> 01:13:18,960
Depois de três dias no estúdio
produzindo apenas alguns riffs,

1524
01:13:19,000 --> 01:13:20,520
as sessões são abandonadas.'

1525
01:13:22,720 --> 01:13:25,520

Seu diamante louco (pontos 6-9)

1526
01:13:28,880 --> 01:13:31,240
'Em 1975,

1527
01:13:31,280 --> 01:13:33,800
Discos do Pink Floyd
seu nono álbum de estúdio,

1528
01:13:33,840 --> 01:13:36,040
o registro do conceito
Queria que você estivesse aqui,

1529
01:13:36,080 --> 01:13:38,760
novamente alcançando o primeiro lugar
nas paradas da Billboard.

1530
01:13:40,000 --> 01:13:41,120
Escrito como uma homenagem a Syd,

1531
01:13:41,160 --> 01:13:43,760
Brilhe em você, diamante louco,

1532
01:13:43,800 --> 01:13:46,800
uma faixa de 25 minutos de duração
composto por nove partes,

1533
01:13:46,840 --> 01:13:49,040
encerra o álbum.

1534
01:13:49,080 --> 01:13:51,240


1535
01:13:51,280 --> 01:13:54,400
A última memória pessoal permanente
eu tenho do Syd

1536
01:13:54,440 --> 01:13:55,960
estava em Abbey Road,

1537
01:13:56,000 --> 01:13:58,840
quando ele apareceu, notavelmente,

1538
01:13:58,880 --> 01:14:01,280
na gravação de
Brilhe em seu diamante louco ...

1539
01:14:01,320 --> 01:14:03,720
mas não percebi que era ele.

1540
01:14:04,720 --> 01:14:06,440
eu estava sentado
no meu lugar habitual

1541
01:14:06,480 --> 01:14:08,640
na sala de controle
no Estúdio 3.

1542
01:14:08,680 --> 01:14:10,960
Eu ouvi a porta bater,
olhou em volta

1543
01:14:11,000 --> 01:14:13,400
e havia
esse cara lá atrás
do quarto

1544
01:14:13,440 --> 01:14:14,800
que era ligeiramente corpulento,

1545
01:14:14,840 --> 01:14:17,400
com a cabeça raspada
e uma capa de chuva, e...

1546
01:14:18,480 --> 01:14:21,280
..Eu simplesmente presumi que ele era alguma coisa
a ver com o estúdio.

1547
01:14:21,320 --> 01:14:23,880
Você ocasionalmente
fazer com que pessoas estranhas apareçam.

1548
01:14:23,920 --> 01:14:26,440
eu estava fazendo alguma coisa
no estúdio -

1549
01:14:26,480 --> 01:14:29,440
Eu não sei o quê,
mas eu estava no estúdio,

1550
01:14:29,480 --> 01:14:31,480
então entrei na sala de controle

1551
01:14:31,520 --> 01:14:35,360
para encontrar a banda toda procurando
um pouco estranho.

1552
01:14:35,400 --> 01:14:37,800
Demorou um pouco
e não me lembro

1553
01:14:37,840 --> 01:14:41,240
se foi Roger ou David
que percebeu que era Syd.

1554
01:14:41,280 --> 01:14:45,600
Eu estava esperando por alguém
dizer: "Isto é fulano de tal",

1555
01:14:45,640 --> 01:14:48,760
ou para alguém dizer: "Segurança
estão chegando a qualquer momento",

1556
01:14:48,800 --> 01:14:51,040
para alguém que entrou
fora da rua.

1557
01:14:51,080 --> 01:14:53,080


1558
01:14:54,120 --> 01:14:56,440
Dave olhou para mim e disse:
"Você sabe quem é?"

1559
01:14:56,480 --> 01:14:58,240
Eu disse, "Não",

1560
01:14:58,280 --> 01:15:00,720
e ele disse: "É Syd."

1561
01:15:00,760 --> 01:15:03,680

(pontos 6-9)

1562
01:15:03,720 --> 01:15:05,800
TEMPESTADE: Ele não tinha sido visto
por seis anos.

1563
01:15:07,400 --> 01:15:10,080
Ele perguntou se poderia ajudar.

1564
01:15:10,120 --> 01:15:12,160
Syd entrou e sentou-se

1565
01:15:12,200 --> 01:15:15,240
e David e Roger
comecei a conversar com ele...

1566
01:15:16,280 --> 01:15:19,640
..e eu aproveitei esta oportunidade
para tirar algumas fotos

1567
01:15:19,680 --> 01:15:23,200
com uma câmera
que eu só tive alguns dias

1568
01:15:23,240 --> 01:15:25,840
como presente da banda
depois de terminarmos Knebworth.

1569
01:15:27,600 --> 01:15:31,440
Acontece que eu estava usando
um filme externo de baixa velocidade,

1570
01:15:32,680 --> 01:15:35,920
então fotos dentro de casa
são um pouco granulados.

1571
01:15:35,960 --> 01:15:38,920
Rogério tinha
Brian Humphries, o engenheiro

1572
01:15:38,960 --> 01:15:40,760
toque para ele o final de Shine On,

1573
01:15:40,800 --> 01:15:43,960
que apresenta a linha melódica
de Ver Emily Play,

1574
01:15:44,000 --> 01:15:46,520
e Roger perguntou a ele depois
se ele o reconhecesse

1575
01:15:46,560 --> 01:15:50,200
e Syd... apenas disse não.

1576
01:15:50,240 --> 01:15:51,880
Muito em branco: "Não."

1577
01:15:53,240 --> 01:15:54,920
Syd pegou o Martin,

1578
01:15:54,960 --> 01:15:57,440
a guitarra D-35
na sala de controle lá.

1579
01:15:58,440 --> 01:16:01,520
Eu não acho que ele jogou
qualquer coisa em particular.

1580
01:16:01,560 --> 01:16:03,680
TEMPESTADE: Então o que aconteceu?

1581
01:16:05,240 --> 01:16:09,720
Nada. (RISOS) Nós continuamos
trabalhando, pelo que me lembro,

1582
01:16:09,760 --> 01:16:12,640
mas provavelmente
um pouco em estado de choque.

1583
01:16:14,360 --> 01:16:17,280
TEMPESTADE: Rick estava terrivelmente chateado
e Roger chorou.

1584
01:16:18,720 --> 01:16:22,400
Muitas vezes as pessoas esquecem disso,
embora Syd fosse um grande talento,

1585
01:16:22,440 --> 01:16:26,480
isso é um talento
isso foi perdido muito cedo para nós,

1586
01:16:26,520 --> 01:16:28,520
e que a banda...

1587
01:16:30,840 --> 01:16:32,720
..o amava.

1588
01:16:32,760 --> 01:16:37,280

Diamante Louco (pontos 6-9)
(Pausa instrumental)

1589
01:16:42,840 --> 01:16:45,200
ÁGUAS: (RECITA)
Lembra quando você era jovem,

1590
01:16:45,240 --> 01:16:46,920
você brilhou como o sol.

1591
01:16:46,960 --> 01:16:49,040
Brilhe, seu diamante maluco.

1592
01:16:51,360 --> 01:16:53,440
Agora há um olhar em seus olhos...

1593
01:16:53,480 --> 01:16:55,480
como buracos negros no céu.

1594
01:16:56,760 --> 01:16:58,760
Brilhe, seu diamante maluco.

1595
01:17:00,080 --> 01:17:01,640
Você foi pego no fogo cruzado...

1596
01:17:03,800 --> 01:17:06,120
..da infância e do estrelato,

1597
01:17:07,360 --> 01:17:09,360
soprado pela brisa de aço.

1598
01:17:11,000 --> 01:17:12,760
Vamos, seu estranho,

1599
01:17:12,800 --> 01:17:15,640
sua lenda, você mártir e brilha!

1600
01:17:15,680 --> 01:17:17,680

SOLO DE GUITARRA EMOTIVA)

1601
01:17:33,200 --> 01:17:35,400
(MÚSICA DESAPARECENDO)

1602
01:17:35,440 --> 01:17:37,560

(Introdução ao violão)

1603
01:17:37,600 --> 01:17:40,000
(PASSOS A PASSO)

1604
01:17:40,040 --> 01:17:42,040
(CANTO DE PÁSSARO)

1605
01:17:43,880 --> 01:17:46,240
(BAIXO)

1606
01:17:46,280 --> 01:17:49,360


1607
01:17:53,120 --> 01:17:56,600


1608
01:17:58,040 --> 01:18:01,440


1609
01:18:01,480 --> 01:18:06,600


1610
01:18:08,120 --> 01:18:12,280


1611
01:18:12,320 --> 01:18:14,480


1612
01:18:14,520 --> 01:18:16,280
'Apesar de seu status agora de culto

1613
01:18:16,320 --> 01:18:19,560
aos olhos de uma nova geração
de fãs e músicos,

1614
01:18:19,600 --> 01:18:22,880
em 1978, Barrett vende os direitos
para seus álbuns solo

1615
01:18:22,920 --> 01:18:25,160
para a gravadora.

1616
01:18:25,200 --> 01:18:27,040
Em 1981,

1617
01:18:27,080 --> 01:18:29,200
ele está enfrentando um processo de falência.

1618
01:18:30,800 --> 01:18:35,160
Em 1982, Syd caminha 80 quilômetros
de Londres de volta a Cambridge,

1619
01:18:35,200 --> 01:18:37,960
voltando para casa pela última vez.'

1620
01:18:38,000 --> 01:18:40,760
(HOMEM GRITANDO)

1621
01:18:40,800 --> 01:18:46,240
Ya-a-a-a!

1622
01:18:51,000 --> 01:18:53,280
BREVE:
Ele tinha bolhas enormes nos pés

1623
01:18:53,320 --> 01:18:55,440
e ele estava apenas mentindo
no sofá com os pés para cima,

1624
01:18:55,480 --> 01:18:57,520
tentando curar essas bolhas.

1625
01:18:58,840 --> 01:19:01,640
Ele só queria chegar em casa
e ele não tinha dinheiro.

1626
01:19:01,680 --> 01:19:03,080
Você vê, você tem que lembrar

1627
01:19:03,120 --> 01:19:05,040
que ele nunca fez
um dia de trabalho em sua vida,

1628
01:19:05,080 --> 01:19:07,600
receber um salário ou um pacote salarial.

1629
01:19:07,640 --> 01:19:08,760
Ele nunca teve isso,

1630
01:19:08,800 --> 01:19:11,320
então ele nunca cresceu
ser responsável,

1631
01:19:11,360 --> 01:19:12,920
porque ele nunca precisou.

1632
01:19:12,960 --> 01:19:15,360
Suponho que todos nós, se não o fizéssemos
precisasse, não faríamos isso.

1633
01:19:15,400 --> 01:19:16,960
É mais divertido ser criança.

1634
01:19:17,000 --> 01:19:19,360
(CANTO DE PÁSSARO)

1635
01:19:19,400 --> 01:19:21,120
E costumávamos sair de carro,

1636
01:19:21,160 --> 01:19:22,760
ir para áreas
onde ele poderia fotografar

1637
01:19:22,800 --> 01:19:24,760
para uma pintura,

1638
01:19:24,800 --> 01:19:28,720
então passamos muito tempo em
Grantchester, que fica nas proximidades.

1639
01:19:28,760 --> 01:19:30,440
HOMEM: Ele voltou para Cambridge

1640
01:19:30,480 --> 01:19:31,960
e sua arte reflete muito isso.

1641
01:19:32,000 --> 01:19:35,080
Você poderia dizer
é um retorno à paisagem.
TEMPESTADE: O que aconteceu com o trabalho?

1642
01:19:35,120 --> 01:19:37,840
Ele não estava interessado
em manter suas obras.

1643
01:19:37,880 --> 01:19:39,880
Não é que ele não se importasse
para eles depois,

1644
01:19:39,920 --> 01:19:42,160
porque ele tirou fotos deles,

1645
01:19:42,200 --> 01:19:44,360
mas ele tendia a destruir o trabalho.

1646
01:19:44,400 --> 01:19:46,480
TEMPESTADE: Syd fez coisas

1647
01:19:46,520 --> 01:19:48,680
e então pareceu destruí-los,
ou assim nos disseram,

1648
01:19:48,720 --> 01:19:50,680
e estou me perguntando o que isso significa.

1649
01:19:50,720 --> 01:19:53,560
STERN: Talvez ele não tenha gostado
muita desordem.

1650
01:19:53,600 --> 01:19:57,480
Chama-se Feng Shui de Syd (!)
(TEMPESTADE RISOS)

1651
01:19:57,520 --> 01:20:01,000

(Instrumental de blues)

1652
01:20:01,040 --> 01:20:02,600
BREEN: Ele precisava de muito apoio.

1653
01:20:02,640 --> 01:20:04,920
Ele estava angustiado.

1654
01:20:04,960 --> 01:20:09,800
Durante cerca de 25 anos,
ele era minha responsabilidade.

1655
01:20:10,720 --> 01:20:12,160
Eu me importava com ele.

1656
01:20:13,760 --> 01:20:15,200
Ele veio em sua bicicleta

1657
01:20:15,240 --> 01:20:17,360
e ele tinha uma sacola de compras de lona

1658
01:20:17,400 --> 01:20:20,000
- muito coisa de velho -
e eu disse a ele:

1659
01:20:20,040 --> 01:20:23,880
"Você sabe quem eu sou?" E ele disse:
"Sim, eu quero. É Libby, não é?"

1660
01:20:23,920 --> 01:20:27,360
Eu disse: "Sim, é"
e conversamos um pouco.

1661
01:20:27,400 --> 01:20:30,320
TEMPESTADE: Mas essa é uma pergunta estranha
perguntar: "Você sabe quem eu sou?"

1662
01:20:30,360 --> 01:20:32,160
Eu sei quem você é -
você não precisa me perguntar.

1663
01:20:32,200 --> 01:20:33,880
Eu tive que perguntar a ele.
Ele parecia diferente.

1664
01:20:35,600 --> 01:20:39,440
Ele seguiu em frente totalmente
e não gostou daquela pessoa,

1665
01:20:39,480 --> 01:20:40,960
e não gostei daquele mundo

1666
01:20:41,000 --> 01:20:42,720
e não queria
para ser lembrado disso.

1667
01:20:42,760 --> 01:20:44,480
Quando as pessoas bateram na porta,
ele diria,

1668
01:20:44,520 --> 01:20:46,320
"Bem,
Syd não mora mais aqui",

1669
01:20:46,360 --> 01:20:48,160
você sabe - porque ele não fez isso.

1670
01:20:48,200 --> 01:20:50,200
Ele não era mais Syd.

1671
01:20:50,240 --> 01:20:52,280

colocá-la em uma rodada

1672
01:20:52,320 --> 01:20:55,800
Eu acho que é muito improvável
que você pode se reinventar,

1673
01:20:55,840 --> 01:20:58,160
que você pode se tornar
um cara comum

1674
01:20:58,200 --> 01:21:00,040
quem vai ao bar
e joga dardos

1675
01:21:00,080 --> 01:21:01,280
quando você é uma estrela do rock,

1676
01:21:01,320 --> 01:21:04,280
quando você esteve na parada de sucessos
e então você não está.

1677
01:21:05,640 --> 01:21:08,600
TEMPESTADE: Você acha que as pessoas gostam
bordar e romancear coisas?

1678
01:21:08,640 --> 01:21:10,400
Isso é perfeito para rumores:

1679
01:21:10,440 --> 01:21:11,960
uma pessoa magnética

1680
01:21:12,000 --> 01:21:13,360
que teve tanto impacto

1681
01:21:13,400 --> 01:21:15,480
e a banda continuou sendo
cada vez mais bem sucedido

1682
01:21:15,520 --> 01:21:17,320
e onde estava Syd?

1683
01:21:17,360 --> 01:21:19,520
Perfeito para rumores!

1684
01:21:19,560 --> 01:21:22,920
Eu conheço o Diário
Correio, em silêncio
período de celebridade,

1685
01:21:22,960 --> 01:21:25,080
o redescobriria
a cada três anos (!)

1686
01:21:25,120 --> 01:21:27,520
TEMPESTADE: Ah, o Daily Mail!
"O gênio louco do Pink Floyd" (!)

1687
01:21:27,560 --> 01:21:29,560
(Ambos riem)

1688
01:21:33,000 --> 01:21:34,520
TEMPESTADE: Tenho a sensação de que,

1689
01:21:34,560 --> 01:21:36,360
por baixo de muito disso,
é uma tristeza.

1690
01:21:36,400 --> 01:21:38,280
CORNER:
Sim, mas você não sabe, entende?

1691
01:21:38,320 --> 01:21:39,400
O que ele estava pensando

1692
01:21:39,440 --> 01:21:42,160
em sua bicicleta em Cambridge,
você sabe, sozinho?

1693
01:21:44,840 --> 01:21:47,680
Podemos conversar sobre isso para sempre,
mas não saberei.

1694
01:21:49,720 --> 01:21:51,720
(CANTO DE PÁSSARO)

1695
01:21:55,360 --> 01:21:57,920
(TOQUES DE SINO DA BICICLETA)

1696
01:21:57,960 --> 01:22:00,800

(Introdução de dedilhado suave)

1697
01:22:02,680 --> 01:22:05,440


1698
01:22:05,480 --> 01:22:07,200


1699
01:22:08,080 --> 01:22:11,520


1700
01:22:11,560 --> 01:22:14,360


1701
01:22:14,400 --> 01:22:15,600


1702
01:22:15,640 --> 01:22:17,520


1703
01:22:17,560 --> 01:22:19,240


1704
01:22:19,280 --> 01:22:21,080


1705
01:22:21,120 --> 01:22:23,120


1706
01:22:23,160 --> 01:22:25,720
RAWLINSON: Não cabe a nós dizer
como as pessoas deveriam ser.

1707
01:22:25,760 --> 01:22:27,400
Claro, teria sido ótimo

1708
01:22:27,440 --> 01:22:31,000
se ele tivesse produzido todas as coisas
sua vida, mas ele não o fez. E por quê?

1709
01:22:31,040 --> 01:22:33,920
Você poderia dizer
ele estava em um sistema climático,

1710
01:22:33,960 --> 01:22:36,080
algo maior que ele,

1711
01:22:36,120 --> 01:22:38,440
isso... o entregou,

1712
01:22:38,480 --> 01:22:41,800
e estava ensolarado
nas primeiras duas semanas

1713
01:22:41,840 --> 01:22:44,000
e então choveu durante seis anos.

1714
01:22:44,040 --> 01:22:47,720

(Introdução de guitarra melancólica)

1715
01:22:47,760 --> 01:22:51,640
Houve uma tragédia sendo representada
fora - parcialmente auto-induzido...

1716
01:22:52,840 --> 01:22:57,200
..e, no final,
é uma história trágica

1717
01:22:57,240 --> 01:23:00,400
e contos trágicos ressoam em nós

1718
01:23:00,440 --> 01:23:03,480
de uma maneira diferente,
e talvez de forma mais aguda,

1719
01:23:03,520 --> 01:23:05,360
do que contos de triunfo.

1720
01:23:07,480 --> 01:23:10,800
Em Idaho,
eles sabem quem é o Pink Floyd.

1721
01:23:10,840 --> 01:23:12,520
Eles provavelmente não sabem
Syd Barrett.

1722
01:23:12,560 --> 01:23:14,600
Ele é o velho cantor

1723
01:23:14,640 --> 01:23:17,480
na banda que eu amo,
que é Pink Floyd.

1724
01:23:17,520 --> 01:23:20,480
A banda que sabemos que o Floyd é agora

1725
01:23:20,520 --> 01:23:22,000
não estaria aqui sem Syd,

1726
01:23:22,040 --> 01:23:24,080
mas isso realmente não suporta
muita semelhança

1727
01:23:24,120 --> 01:23:26,080
para a banda em que Syd estava.

1728
01:23:26,120 --> 01:23:28,240
BIXLER-ZAVALA:
Como teria soado,

1729
01:23:28,280 --> 01:23:29,640
se ele tivesse ficado na banda?

1730
01:23:29,680 --> 01:23:31,840
eu esperaria
que ele seria capaz de ver

1731
01:23:31,880 --> 01:23:34,440
que coisa linda
acabou sendo.

1732
01:23:34,480 --> 01:23:37,360
Ele fez as coisas por si mesmas

1733
01:23:37,400 --> 01:23:40,200
e ele dependia muito
em suas próprias memórias de infância,

1734
01:23:40,240 --> 01:23:42,480
que, eu acho,
isso também é uma boa lição para todos nós,

1735
01:23:42,520 --> 01:23:45,760
voltar para dentro de si
e veja o que você pode encontrar.

1736
01:23:45,800 --> 01:23:49,360
COXON: Agora eu não entendo
como a música pode ser chata,

1737
01:23:49,400 --> 01:23:53,560
quando em determinado momento alguém
estava tentando colocar tanto

1738
01:23:53,600 --> 01:23:56,440
em quatro minutos no valor
de ouvir

1739
01:23:56,480 --> 01:24:01,680
e erm... o ouvido ficou entretido.

1740
01:24:03,680 --> 01:24:07,360
Espero, realmente, que os jovens
pense duas vezes, porque...

1741
01:24:07,400 --> 01:24:09,400
olha o que pode acontecer.

1742
01:24:10,680 --> 01:24:13,480
Seria bom pensar
que as pessoas pudessem aprender um pouco.

1743
01:24:17,400 --> 01:24:21,880
Há algumas pessoas que devem
tenho uma...uma fraqueza de algum tipo

1744
01:24:21,920 --> 01:24:25,840
isso é como um interruptor
esperando para ser transformado,

1745
01:24:25,880 --> 01:24:28,880
e esse interruptor irá e
eles nunca mais voltarão.

1746
01:24:28,920 --> 01:24:32,760
TEMPESTADE: Eu acho que é muito difícil
não sentir algo.

1747
01:24:32,800 --> 01:24:35,240
Bem, provavelmente fizemos
tanto quanto podíamos

1748
01:24:35,280 --> 01:24:37,000
e éramos todos muito jovens,

1749
01:24:37,040 --> 01:24:39,680
mas tenho um ou dois arrependimentos.
De que forma?

1750
01:24:39,720 --> 01:24:42,000
Que eu nunca fui vê-lo,
você sabe.

1751
01:24:42,040 --> 01:24:43,880
A família dele meio que desencorajou isso.

1752
01:24:43,920 --> 01:24:46,960
Sim, talvez devêssemos ter feito isso.
Me arrependo de nunca ter subido

1753
01:24:47,000 --> 01:24:49,120
para sua casa em Cambridge
e bateu na porta -Nos anos 80?

1754
01:24:49,160 --> 01:24:50,880
Anos 80, 90, 2000...

1755
01:24:50,920 --> 01:24:55,280
Eu também não fui. Nenhum de nós foi,
mas acho que, em retrospecto...

1756
01:24:55,320 --> 01:24:58,480
Syd e eu
pode ter ganhado alguma coisa

1757
01:24:58,520 --> 01:25:03,520
de uma ou duas pessoas
aparecendo na casa dele

1758
01:25:03,560 --> 01:25:05,040
para uma xícara de chá.

1759
01:25:05,080 --> 01:25:10,400
Tem esse cara que mudou
a vida de todos ao seu redor...

1760
01:25:13,520 --> 01:25:17,640
TEMPESTADE: Sim, eu acho...
..e é...é uma história terrível.

1761
01:25:17,680 --> 01:25:20,840
Desculpe? É uma história terrível!
É uma história terrível, Tempestade.

1762
01:25:20,880 --> 01:25:24,720
Não estou surpreso -É triste
história.É uma história muito, muito triste.

1763
01:25:26,520 --> 01:25:28,800
TEMPESTADE: É uma história triste, eu me pergunto?

1764
01:25:29,960 --> 01:25:32,200
Ah, acho que não, Storm, não.

1765
01:25:32,240 --> 01:25:34,360
Desculpe?
Eu não acho.

1766
01:25:34,400 --> 01:25:36,400
Espero que não.

1767
01:25:39,600 --> 01:25:43,240
Suponho que seja porque sinto parcialmente
ele estava insatisfeito,

1768
01:25:43,280 --> 01:25:47,720
mas isso é apenas minha projeção,
em vez do que ele sentiu. Sim.

1769
01:25:48,880 --> 01:25:53,280
Bem, tudo bem, é triste...
é triste assim:

1770
01:25:53,320 --> 01:25:59,000
pensamos que estávamos nos mudando neste
direção maravilhosa para a utopia.

1771
01:26:00,120 --> 01:26:03,800
Estávamos totalmente engajados
no sonho do quadril,

1772
01:26:03,840 --> 01:26:05,320
e foi um sonho.

1773
01:26:05,360 --> 01:26:08,560
Tivemos alturas espirituais
em nossa mira,

1774
01:26:08,600 --> 01:26:10,600
e Syd também.

1775
01:26:12,480 --> 01:26:14,480
(RUGIDO DO TRÁFEGO)

1776
01:26:29,320 --> 01:26:31,640
ENTREVISTADOR MASCULINO:
Você tem alguma coisa para me contar?

1777
01:26:31,680 --> 01:26:33,680
(RUGIDO DO TRÁFEGO CONTINUA)

1778
01:26:44,320 --> 01:26:46,320
SYD: Sim.

1779
01:26:47,240 --> 01:26:50,160
OK, Sul.
Hum, eu não posso. Eu meio que...

1780
01:26:59,160 --> 01:27:01,160
Eu realmente não posso dizer.

1781
01:27:03,160 --> 01:27:04,160


1782
01:27:04,200 --> 01:27:05,480


1783
01:27:05,880 --> 01:27:07,360


1784
01:27:08,160 --> 01:27:09,440


1785
01:27:10,200 --> 01:27:11,640


1786
01:27:12,320 --> 01:27:14,240

(GRUPO ELETRÔNICO)

1787
01:27:14,280 --> 01:27:16,600

(CHIRP ELETRÔNICO)

1788
01:27:17,080 --> 01:27:19,240

(GRUPO ELETRÔNICO)

1789
01:27:19,280 --> 01:27:21,000

(CHIRP ELETRÔNICO)

1790
01:27:21,040 --> 01:27:24,200

(gritos e ululas)

1791
01:27:24,240 --> 01:27:26,280


1792
01:27:26,320 --> 01:27:27,880


1793
01:27:30,200 --> 01:27:32,200


1794
01:27:33,320 --> 01:27:35,440
(SONS RÍTMICOS DE ANIMAIS ELETRÔNICOS)

1795
01:27:38,880 --> 01:27:41,520
TEMPESTADE: Se você fosse, hipoteticamente,

1796
01:27:41,560 --> 01:27:44,360
escrever uma carta para Syd...
JENNY SPIRES: Escrevendo para ele agora?

1797
01:27:44,400 --> 01:27:48,080
Sim...
Ah, isso levaria séculos, eu acho.

1798
01:27:48,960 --> 01:27:52,120
Eu diria que ele era um bom homem.

1799
01:27:52,160 --> 01:27:54,160
"Você era um bom homem

1800
01:27:54,200 --> 01:27:57,080
e... é terrivelmente triste
o que aconteceu com você.

1801
01:27:58,240 --> 01:28:01,120
Desculpe por todo o lixo
que é escrito sobre você

1802
01:28:01,160 --> 01:28:03,160
e histórias bobas que são contadas."

1803
01:28:04,960 --> 01:28:07,120
"Estou feliz que você conseguiu
para fugir

1804
01:28:07,160 --> 01:28:10,280
de toda aquela loucura
que estava acontecendo em Londres

1805
01:28:10,320 --> 01:28:11,840
em torno de sua vida

1806
01:28:11,880 --> 01:28:16,240
e espero que você tenha ficado feliz."

1807
01:28:16,280 --> 01:28:18,600


1808
01:28:22,720 --> 01:28:25,080
Eu diria: "Syd, volte"
porque ele se tornou Roger

1809
01:28:25,120 --> 01:28:27,200
e eu não acho
Roger estava ainda mais feliz.

1810
01:28:28,160 --> 01:28:30,920
ROCK: Muitas pessoas pensam
minha carreira começou com David Bowie

1811
01:28:30,960 --> 01:28:33,880
e eu tenho que dizer,
bem, é claro,

1812
01:28:33,920 --> 01:28:37,600
realmente, o começo foi Syd
Barrett... então, obrigado, Syd.

1813
01:28:38,960 --> 01:28:42,640
CAMPO:
Sempre volto, revisito o trabalho dele,

1814
01:28:42,680 --> 01:28:44,720
e é sempre tão bom,
à medida que envelheço

1815
01:28:44,760 --> 01:28:47,080
e minha compreensão cresce.

1816
01:28:47,120 --> 01:28:49,320
Pra mim ele é tipo
o artista perfeito,

1817
01:28:49,360 --> 01:28:53,040
então eu adoraria...
Eu gostaria de dar um abraço nele.

1818
01:28:53,080 --> 01:28:55,200


1819
01:29:03,280 --> 01:29:07,240
Você sabe, é muito interessante
que você traz à tona a memória,

1820
01:29:07,280 --> 01:29:10,560
e claramente toda essa história

1821
01:29:10,600 --> 01:29:12,400
que você está tentando contar sobre Syd

1822
01:29:12,440 --> 01:29:15,560
depende das memórias
de...de pessoas da nossa idade.

1823
01:29:15,600 --> 01:29:19,120
TEMPESTADE: Memórias escorregadias,
não são? Sim. Bem...

1824
01:29:19,160 --> 01:29:23,400
todos nós sabemos que fazemos as pazes
memórias para se adequar aos nossos egos.

1825
01:29:23,440 --> 01:29:26,960
Muito obrigado.
Não. Isso foi ótimo.

1826
01:29:27,000 --> 01:29:29,000
Foi bom ser conduzido de volta com cuidado.

1827
01:29:30,200 --> 01:29:32,360

(Introdução à guitarra elétrica)

1828
01:29:32,400 --> 01:29:34,880
(Aplausos)
Na verdade é... bastante emocionante

1829
01:29:34,920 --> 01:29:37,400
de pé aqui
com esses três caras

1830
01:29:37,440 --> 01:29:39,640
depois de todos esses anos.

1831
01:29:41,560 --> 01:29:43,960
Em pé para ser contado
com o resto de vocês.

1832
01:29:46,320 --> 01:29:48,080
De qualquer forma, estamos fazendo isso

1833
01:29:48,120 --> 01:29:49,880
para todos
quem não está aqui,

1834
01:29:49,920 --> 01:29:52,040
e particularmente,
claro, para Syd.

1835
01:29:53,800 --> 01:29:55,800


1836
01:30:05,160 --> 01:30:07,160


1837
01:30:40,320 --> 01:30:42,360


1838
01:30:42,400 --> 01:30:44,400

você pode dizer

1839
01:30:46,800 --> 01:30:49,840


1840
01:30:49,880 --> 01:30:52,400


1841
01:30:54,120 --> 01:30:56,800

um campo verde

1842
01:30:58,040 --> 01:31:00,680

trilho de aço?

1843
01:31:02,440 --> 01:31:03,760


1844
01:31:05,560 --> 01:31:07,560

você pode dizer?

1845
01:31:09,680 --> 01:31:11,840

negociar

1846
01:31:13,720 --> 01:31:15,760

para fantasmas?

1847
01:31:17,720 --> 01:31:19,880


1848
01:31:20,960 --> 01:31:24,680

para uma brisa fresca?

1849
01:31:24,720 --> 01:31:26,600

para mudança?

1850
01:31:28,480 --> 01:31:30,480


1851
01:31:31,880 --> 01:31:33,880


1852
01:31:35,360 --> 01:31:37,960


1853
01:31:39,640 --> 01:31:42,800
ENGENHEIRO: Syd, você está pronto?
SYD: Sim. Pode ir.

1854
01:31:42,840 --> 01:31:44,200


1855
01:31:44,240 --> 01:31:47,160


1856
01:31:47,200 --> 01:31:48,560


1857
01:31:48,600 --> 01:31:50,560


1858
01:31:50,600 --> 01:31:55,600

"Uma big band é muito melhor que você"

1859
01:31:56,640 --> 01:31:58,840


1860
01:31:58,880 --> 01:32:00,520


1861
01:32:00,560 --> 01:32:02,360


1862
01:32:02,400 --> 01:32:04,600


1863
01:32:04,640 --> 01:32:06,640


1864
01:32:06,680 --> 01:32:08,680


1865
01:32:08,720 --> 01:32:10,720


1866
01:32:10,760 --> 01:32:11,920


1867
01:32:11,960 --> 01:32:14,800


1868
01:32:14,840 --> 01:32:16,840


1869
01:32:18,800 --> 01:32:21,280

que ela vai falar comigo agora

1870
01:32:21,320 --> 01:32:23,440


1871
01:32:23,480 --> 01:32:25,320


1872
01:32:25,360 --> 01:32:27,360


1873
01:32:28,240 --> 01:32:32,480


1874
01:32:35,840 --> 01:32:38,040


1875
01:32:38,080 --> 01:32:41,680


1876
01:32:43,480 --> 01:32:45,640


1877
01:32:45,680 --> 01:32:49,200


1878
01:32:51,640 --> 01:32:54,520


1879
01:32:54,560 --> 01:32:57,920


1880
01:32:57,960 --> 01:33:01,960


1881
01:33:02,000 --> 01:33:03,920


1882
01:33:03,960 --> 01:33:07,920


1883
01:33:07,960 --> 01:33:11,440

olhou por todo o meu braço

1884
01:33:13,320 --> 01:33:17,120

descer ao chão

1885
01:33:18,000 --> 01:33:21,160

só para estar comigo

1886
01:33:23,880 --> 01:33:27,160

tudo o que ela significa ser

1887
01:33:28,280 --> 01:33:32,040

só para ser extremo

1888
01:33:34,960 --> 01:33:38,560


1889
01:33:38,600 --> 01:33:42,760

pois ela quer ver

1890
01:33:44,040 --> 01:33:47,760


1891
01:33:47,800 --> 01:33:53,560

tocar o chão...

1892
01:33:53,600 --> 01:33:54,880
(MÚSICA DESAPARECE)

1893
01:33:54,920 --> 01:33:58,560
(limpa a garganta) Eu farei isso de
o topo, certo? Vou começar de novo.

1894
01:33:58,600 --> 01:34:00,720
AccessibleCustomerService@sky.uk